ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Food & Dairy

Ausgleichteller


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:50 Mar 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / сепаратор
German term or phrase: Ausgleichteller
Это позиция из перечня запасных частей сепаратора. Контекста нет.
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 20:31


Summary of answers provided
3регулирующая/регулировочная тарелкаbivi
3выравнивающая шайба
Edgar Hermann


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выравнивающая шайба


Explanation:
мне встречалось лишь в этом значении

1. Элементы регулировки высоты
Как и в случае с KAE, шаровая выравнивающая шайба - KAS - (поз. A) выравнивает наклонные опорные поверхности.
www.wasi.de/…/эlementы-regulirovki-vыsotы.html

Edgar Hermann
Local time: 19:31
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Это таки тарелка.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
регулирующая/регулировочная тарелка


Explanation:
mit einem Fugen-s "Ausgleichsteller" kommts öfter vor

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2010-03-24 05:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Fugenlaut

bivi
Russian Federation
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: При чём здесь Fugen-s? Можно по-русски?

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: