Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:44 Apr 29, 2010
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Dairy / паровая печь
Explanation: предположу что wippe заключается в том, что этот регулятор имеет одно фиксированное положение (среднее) и может поворачиваться вправо или влево.
Исходя из контекста, мне кажется, что конструкция работает следующим образом.
Вы для выбора регулируемого параметра Вы прикасаетесь к одной из кнопок пленочной клавиатуры и удерживая (или не удерживая) ее, поворачиваете поворотный регулятор вправо (для увеличения) или влево (для уменьшения) значения, которое отображается на индикаторе. Предположу, что скорость изменения значения зависит от того, насколько вы повернули регулятор вправо или влево. Потом процесс повторяется для другого параметра.
-------------------------------------------------- Note added at 5 час (2010-04-29 12:48:56 GMT) --------------------------------------------------
для убедительности можно
"поворотный регулятор качельного типа"
-------------------------------------------------- Note added at 6 час (2010-04-29 14:34:50 GMT) --------------------------------------------------
как оказалось при подробном рассмотрении работает эта wippe совсем по-другому.
Explanation: # : Arcolectric Кулисный переключатель, 2-контактный
Кулисный переключатель, 2-контактный, с очень прозрачной красной или зеленой индикацией для рабочего положения как простая и эффективная альтернатива подсветке переключателя. www.electronshik.ru/card/kulisniy-pereklyuchatel… копия ещё
# 2 Кулисные переключатели - Технический магазин ELFA
Кулисный переключатель, 2-контактный. 3 модели доступно. Прямоугольный двухполюсный переключатель разработан для низковольтных устройств, таких как электрооборудование в автомобилях, лодках и подвижных станциях с максимальным напряжением 24 В и... www.elfaelectronics.com.ua/cgi-bin/index.cgi… копия ещё
# 3 Кулисы и кулисные переключатели
Предлагаемый ассортимент представлен большим разнообразием цветов и конструктивных исполнений. Кулисные переключатели могут быть изготовлены в двух- и трехпозиционных исполнениях. KLS7-001. www.radiodetali.com/prioritet/commutac1.htm
-------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2010-04-29 08:29:06 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-04-29 09:06:21 GMT) --------------------------------------------------
Если это такое желтенькое, то вполне похоже на "кулачковый", ...если это, конечно, не сенсорный экран, хотя тогда не было б Wippe.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-04-29 09:50:40 GMT) --------------------------------------------------
ну можно еще "дисковый" - просто уже далековато от Wippe
Edgar Hermann Local time: 19:31 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Нашёл только на третьей ссылке. Немного не то. Там выбор осуществляется нажатием, а у меня -- вращением (см. мою ссылку).
Asker: В моём случае вряд ли он кулачковый. По-моему, он не содержит механических элекиентов.
Asker: По-моему, он не содержит механических элементов.
Asker: На с. 32 "это" чёрное на красном, а на с. 33 и др. -- чёрное на жёлтом. Функия у него, похоже, как кулачкового, но полагаю, что кулачков внутри нет.
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-04-29 09:42:44 GMT) --------------------------------------------------
или "качающаяся клавиша". Но у Вас в исходном тексте эту штуку крутят - может это просто "колесико регулировки"?
-------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-04-29 09:55:15 GMT) --------------------------------------------------
vs. Fragesteller: так и я о том же.
Но так как "Einstellwippe" или "Wippe" подразумевает, что там все-таки что-то качается, а при этом эту штуку крутят, то не видя этого регулятора я бы предположил, что это такое подпружиненное колесико с с ходом, скажем, градусов 45 в одну и в другую сторону. При вращении его влево и удерживании от возврата в исходную позицию регулируемое значение, скажем, уменьшается, а вправо - увеличивается.
-------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-04-29 09:58:16 GMT) --------------------------------------------------
В мобильных телефонах это часто называют вращающимся джойстиком.
-------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-04-29 10:10:58 GMT) --------------------------------------------------
Так судя по картинке у Вас и есть вращающийся переключатель.
Andrej Lebedew Ukraine Local time: 20:31 Native speaker of: Russian, Ukrainian
Notes to answerer
Asker: Ваш случай отличается от моего. У меня не качается, а вращается.
Asker: Если бы я объяснял пользование этим своему внуку, я бы так и сказал -- "колесико".
Explanation: перекидной переключатель
мульти-(двух-...)полюсной переключатель
балансирный переключатель
дигитальный переключатель выбора (температуры, напряжения и т.д.)
Как он выглядит?
-------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-04-29 10:22:00 GMT) --------------------------------------------------
Спасибо:конечно, цифровой.
Это же просто кухонная печка, зачем в инструкции для потребителя (повара) указывать тонкости конструкции переключателя и, тем самым, усложнять описание?
цифровой регулятор или цифровой переключатель, например
-------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2010-04-29 11:00:12 GMT) --------------------------------------------------
Я все понимаю, но если в немецком языке упоминаемые термин довольно широко распространен, то его русский эквивалент направлен к узкому специалисту по электро-технике. Думаю, именно в приведенном контексте такая подробность не существенна. Инструкция по управлению печкой предназначена кухонному персоналу. Конструкцию регулятора можно указать при переводе самой электр. схемы.
Выбор - Ваше право. Я просто хотела облегчить Вам работу.
Concer Germany Local time: 19:31 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 21
Notes to answerer
Asker: Есть у меня в запасе "мнгопозиционный переключатель". По-русски не "дигитальный", а цифровой.
Asker: Как он выглядит, многократно показано в файле, ссылку на который я выложил.
Asker: Вообще-то вопрос "зачем" не ко мне. Я только перевожу. Могу лишь заметить, что это печка не для домашней кухни, а для предприятий общественного питания. В руководстве, как Вы можете видеть, приведены даже приципиальные и монтажные схемы.
Explanation: предположу что wippe заключается в том, что этот регулятор имеет одно фиксированное положение (среднее) и может поворачиваться вправо или влево.
Исходя из контекста, мне кажется, что конструкция работает следующим образом.
Вы для выбора регулируемого параметра Вы прикасаетесь к одной из кнопок пленочной клавиатуры и удерживая (или не удерживая) ее, поворачиваете поворотный регулятор вправо (для увеличения) или влево (для уменьшения) значения, которое отображается на индикаторе. Предположу, что скорость изменения значения зависит от того, насколько вы повернули регулятор вправо или влево. Потом процесс повторяется для другого параметра.
-------------------------------------------------- Note added at 5 час (2010-04-29 12:48:56 GMT) --------------------------------------------------
для убедительности можно
"поворотный регулятор качельного типа"
-------------------------------------------------- Note added at 6 час (2010-04-29 14:34:50 GMT) --------------------------------------------------
как оказалось при подробном рассмотрении работает эта wippe совсем по-другому.
costet Local time: 21:31 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Поясните, пожалуйста, Ваше последнее не вполне однозначное примечание.
The translation workplace 
