ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Food & Dairy

Dummyversion

Russian translation: учебная версия


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:22 May 3, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / оборудование для приготовления пищи
German term or phrase: Dummyversion
Английские термины в немецком контексте:
Defekt:
Nach dem Starten eines Programms keine Funktion des Gerätes
evtl. Ursache bzw. Behebung:
Gerät ist auf Dummyversion eingestellt 􀃆 auf
Normalversion einstellen: c12=305; c13=999
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 20:31
Russian translation:учебная версия
Explanation:
.....
Selected response from:

Gayane Osipova
Czech Republic
Local time: 19:31
Grading comment
Спасибо!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5учебная версия
Gayane Osipova
4фиктивная версияAuto
4макетная версия (программы); тренировочная или тестовая версия (программы)bivi
3фиктивный режимcostet
3опытная версия
GTranslati


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
опытная версия


Explanation:
... nur ein Vorschlag

GTranslati
Germany
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
учебная версия


Explanation:
.....

Gayane Osipova
Czech Republic
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
макетная версия (программы); тренировочная или тестовая версия (программы)


Explanation:
думаю, что так

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фиктивная версия


Explanation:
Например, в словаре по вычислительной технике из англо-русского "Мультитрана":
dummy control section = фиктивная секция (программы)
dummy control section = фиктивная программная секция
dummy data set = фиктивный массив данных
dummy data set = фиктивный набор данных
dummy event = фиктивное событие
dummy job = фиктивная работа (в сетевом графике)
dummy procedure = фиктивная процедура
dummy program section = фиктивная программная секция dummy-proof interface = интерфейс с защитой от ложных команд
dummy section = фиктивная секция (программы)
dummy segment = фиктивный сегмент

faux version 1.0 // фиктивная версия 1.0 virtual void Delete(void) = 0; virtual int Length(void) = 0;. Предыдущая страница 20 Следующая страница. 773589470.
www.note.int.ru/a/20.htm

фиктивная версия 2.0 virtual int FindN(const char *psz, int n) = 0; ; Это решение почти работает. Те клиенты, у которых оттранслирована исходная версия ...
www.note.int.ru/a/21.htm

... почитав пришел к выводу, что фиктивная версия 1.1.1 выпущена чтобы появилась возможность удалить версию 1.1 которая в свою очередь, ...
www.iphones.ru/forum/lofiversion/.../t8359.html


Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фиктивный режим


Explanation:
как вариант "режим имитации".

costet
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Думаю, что под version подразумевается не режим а версия программы.

Asker: режим имитации -- это simulation mode

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy