KudoZ home » German to Russian » Food & Dairy

mitgeltende Zulieferdokumentation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:12 Jul 12, 2010

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / производство мороженого

German term or phrase: mitgeltende Zulieferdokumentation

Один из разделов руководcтва по эксплуатации называется "Mitgeltende Zulieferdokumentation".

mitgeltende Zulieferdokumentation?

Auto

Summary of answers provided

4 +2

Также действительна документация субпоставщика

Sybille

Summary of reference entries provided

Уже встречалось, и не без нашего участия

Feinstein

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Также действительна документация субпоставщика

Explanation:
то есть, не только действует документация поставщика главного изделия, но и надо учесть документацию субпоставщика/-ов

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-12 13:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

тогда предлагаю: документация субпоставщиков, применимая/используемая вместе с главной документации изделия

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-07-13 06:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон: вместе с главной документациЕЙ

Sybille
Germany
Local time: 19:32
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Спасибо за вариант. "документация субпоставщиков" - хорошо. "Также действительна" - не годится.

Reference comments

3 hrs

Reference: Уже встречалось, и не без нашего участия

Reference information:
mitgeltende Unterlagen
(KudoZ) немецкий => русский translation of mitgeltende Unterlagen [Юриспруденция (в целом) (Право/Патенты)].
rus.proz.com/.../2616583-mitgeltende_unterlagen.html

Feinstein
Germany
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mitgeltende Zulieferdokumentation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mitgeltende Zulieferdokumentation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.