KudoZ home » German to Russian » Food & Dairy

unterliegt nicht dem Änderungsdienst

Russian translation: не вносятся изменения службой технической документации

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:40 Jul 14, 2010

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / руководство по эксплуатации

German term or phrase: unterliegt nicht dem Änderungsdienst

Diese Dokumentation unterliegt nicht dem Änderungsdienst durch die Firma ХХХХХХХ.

unterliegt nicht dem Änderungsdienst?

Auto

Russian translation:не вносятся изменения службой технической документации

Explanation:
В это руководство по эксплуатации не вносятся изменения службой технической документации.
В приложенные документы не вносятся изменения службой технической документации, они служат только для информации.

--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2010-07-14 12:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

Если требуется полный перевод предложения, то
"В эту документацию не вносятся изменения службой технической документации фирмы ХХХХХХХ."

Selected response from:

Nikolai Belousow
Local time: 19:32

Grading comment

Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

не нуждается во внесении изменений / не подлежит изменениям

Alexander Ryshow

4 +2

не находится вне сферы компетенции службы (регистрации) внесения изменений предприятия/фирмы

Concer

не вносятся изменения службой технической документации

Nikolai Belousow

Discussion entries: 3

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

не нуждается во внесении изменений / не подлежит изменениям

Explanation:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:32
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 36

6 mins confidence:

не вносятся изменения службой технической документации

Nikolai Belousow
Local time: 19:32
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Спасибо.

Notes to answerer

Asker: А как же тогда "durch die Firma ХХХХХХХ"?

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

не находится вне сферы компетенции службы (регистрации) внесения изменений предприятия/фирмы

Explanation:
Внесение изменений в эту документацию не входит в компетенцию (соответствующей службы) предприятия/фирмы
не входит в круг полномочий
Фирма не уполномочена и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2010-07-14 12:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

Извините: без первого "НЕ", естественно.

--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2010-07-14 12:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

Может иметься ввиду сама процедура изменения или служба для их регистраций (если фирма располагает таковой). Надеюсь, по контексту это понятно.

Concer
Germany
Local time: 19:32
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 21

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

unterliegt nicht dem Änderungsdienst

Russian translation: не вносятся изменения службой технической документации

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

unterliegt nicht dem Änderungsdienst

Russian translation: не вносятся изменения службой технической документации

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.