ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Food & Dairy

Die Seiten sind kapitelweise und fortlaufend nummeriert

Russian translation: Страницы имеют поглавную и сквозную нумерацию


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Die Seiten sind kapitelweise und fortlaufend nummeriert
Russian translation:Страницы имеют поглавную и сквозную нумерацию
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Jul 14, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / руководство по эксплуатации
German term or phrase: Die Seiten sind kapitelweise und fortlaufend nummeriert
В руководстве по эксплуатации сказана эта фраза. Как это будет по-русски?
Auto
Страницы имеют поглавную и сплошную нумерацию
Explanation:
///

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2010-07-14 12:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ

... сквозную ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2010-07-14 12:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

План и структура реферата. Оформление реферата. Что такое реферат. - [ Diese Seite übersetzen ]
Реферат должен иметь сквозную нумерацию страниц. ... Обычно нумерация сквозная, но допускается и поглавная - в каждой главе начинается заново (тогда номер ...
www.vipstudent.ru/index.php?q=data&r... - Im Cache - Ähnliche
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 20:32
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Страницы имеют поглавную и сплошную нумерацию
Ol_Besh
4см. ниже
Oleg Delendyk


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Фраза
Страницы имеют поглавную и сплошную нумерацию


Explanation:
///

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2010-07-14 12:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ

... сквозную ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2010-07-14 12:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

План и структура реферата. Оформление реферата. Что такое реферат. - [ Diese Seite übersetzen ]
Реферат должен иметь сквозную нумерацию страниц. ... Обычно нумерация сквозная, но допускается и поглавная - в каждой главе начинается заново (тогда номер ...
www.vipstudent.ru/index.php?q=data&r... - Im Cache - Ähnliche

Ol_Besh
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oksana Kornitskaja: сквозную
3 mins
  -> Спасибо!

agree  bivi: mit Oksana
6 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Фраза
см. ниже


Explanation:
Страницы имеют непрерывную нумерацию по разделам. Например: 1 (раздел) -10 (порядковый номер страницы). Части РЭ именуются разделами (в отличие от худ. лит.).
См. ГОСТ 2.501-2006.

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-07-14 13:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка: ГОСТ 2.601-2006.

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 16, 2010 - Changes made by Ol_Besh:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 14, 2010 - Changes made by Yana Dovgopol:
Term askedФраза => Die Seiten sind kapitelweise und fortlaufend nummeriert
Term ContextВ руководстве по эксплуатации сказано: Die Seiten sind kapitelweise und fortlaufend nummeriert. Как это будет по-русски? => В руководстве по эксплуатации сказана эта фраза. Как это будет по-русски?


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: