KudoZ home » German to Russian » Food & Dairy

an oder mit der Anlage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:37 Jul 14, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / руководство по эксплуатации

German term or phrase: an oder mit der Anlage

Eine Person gilt als befugte Person, wenn Sie weisungsgemäß mit bestimmten Arbeiten an oder mit der Anlage beauftragt ist.

an oder mit der Anlage?

Auto

Summary of answers provided

4 +1

имеет любое отношение к работе оборудования

TulLev

эксплуатация, техническое обслуживание, наладка и ремонт установки/оборудования

bivi

ich verstehe den deutschen Text so:

Sybille

An der Anlage

xxxBlackCatOnli

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

имеет любое отношение к работе оборудования

Explanation:
имеется в виду как работники на оборудовании - которые работают с ним, так и работники по ремонту или техническому обслуживанию - работы над оборудованием

TulLev
Germany
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: У Вас, Tullev, неплохое толкование, но это, согласитесь, не вариант перевода, а пояснение. У коллеги v. Holten есть краткий и понятный вариант. Поэтому закрываю этот вопрос без присуждения очков авторам ответов.

6 hrs confidence:

ich verstehe den deutschen Text so:

Explanation:
Arbeiten an der Anlage -> ремонтные работы над оборудованием/станком/установкой); а mit der Anlage ->работы с оборудованием/установкой, т.е. изготавливая кое-что

Aber: man könnte es auch so verstehen: Die Person arbeitet an der Anlage (dann wäre es nach meinem Empfinden eine relativ kleine Anlage = станок). Die Person arbeitet mit der Anlage (dann wäre es nach meinem Empfinden eine relativ große Anlage - z.B. eine Chemieanlage, zu der viele Rohre und Zwischenstationen gehören.

Müsste vielleicht mit dem Kunden geklärt werden.

Sybille
Germany
Local time: 19:32
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

23 hrs confidence:

An der Anlage

Explanation:
mit etw. beauftragt sein/werden an etw. zu arbeiten

Meiner Meinung nach definitiv an der Anlage.

Example sentence(s):

Der Installateur wurde beauftragt, mit den Arbeiten an der Sanitäranlage zu beginnen.

xxxBlackCatOnli
Local time: 19:32
Native speaker of:

German,

Russian

23 hrs confidence:

эксплуатация, техническое обслуживание, наладка и ремонт установки/оборудования

Explanation:
(уполномоченными считаются/являются лица), занимающиеся эксплуатацией, техническим обслуживанием, наладкой и ремонтом установки/оборудования

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2010-07-15 13:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="занимающиес...

bivi
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 31

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

an oder mit der Anlage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

an oder mit der Anlage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.