Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / фасовка мороженого | | German term or phrase: Notausschlagtaster | На пульте управления машины для фасовки мороженого имеется "Notausschlagtaster".
Notausschlagtaster? |
| | | грибовидная/грибковая кнопка аварийного отключения | Explanation:
с грибовидным толкателем - управляется ударом по ней
гробовидная аварийная кнопка
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-07-24 08:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kronenberg-gmbh.de/hjk/pdf-tableau/ex-not22.pdf
и
http://www.aqad.ru/index.php?tree=1000000&tree2=8269999&tree...
ГРИБКОВЫЙ/ГРИБОВИДНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
габаритных огней, грибковый выключатель сигнала аварийной остановки и ...
www.drive2.ru/cars/zaz/968/968/ilya.../journal/ - Im Cache - Ähnliche
КЕ 021/2 черный грибовидный выключатель кнопоч, 0.10, 1-2 недели, Заказать ...
elcoprom.ru/price/EL003105/ - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-07-24 08:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Извините за такую "мрачную" опечатку: "грИбовидная", конечно
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн5 час (2010-07-25 10:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вы, наверное, такие видели: объемные (не промахнешься, не надо искать на пульте), многие действительно похожи на гриб.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн6 час (2010-07-25 11:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь эта кнопка называется "ударной", но других попаданий нет.
http://www.cooper-russia.ru/podrazdel/crouse-hinds/products/...
В основном, "грибок кнопки", "грибковая", "грибовидная" и т.п. |
| Selected response from:
Concer
Germany
Local time: 19:32
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   кнопка аварийного отключения
Explanation:
Not-Aus-Schlagtaster
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-24 11:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
Грибовидная, как уже сказала Concer...
| | | Notes to answerer
Asker: Спасибо за идею "Not-Aus-Schlagtaster". Но в Вашем варианте нет передачи смысла "Schlag-". Да, это кнопка, но какая?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 грибовидная/грибковая кнопка аварийного отключения
Explanation:
с грибовидным толкателем - управляется ударом по ней
гробовидная аварийная кнопка
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-07-24 08:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kronenberg-gmbh.de/hjk/pdf-tableau/ex-not22.pdf
и
http://www.aqad.ru/index.php?tree=1000000&tree2=8269999&tree...
ГРИБКОВЫЙ/ГРИБОВИДНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
габаритных огней, грибковый выключатель сигнала аварийной остановки и ...
www.drive2.ru/cars/zaz/968/968/ilya.../journal/ - Im Cache - Ähnliche
КЕ 021/2 черный грибовидный выключатель кнопоч, 0.10, 1-2 недели, Заказать ...
elcoprom.ru/price/EL003105/ - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-07-24 08:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Извините за такую "мрачную" опечатку: "грИбовидная", конечно
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн5 час (2010-07-25 10:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вы, наверное, такие видели: объемные (не промахнешься, не надо искать на пульте), многие действительно похожи на гриб.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн6 час (2010-07-25 11:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь эта кнопка называется "ударной", но других попаданий нет.
http://www.cooper-russia.ru/podrazdel/crouse-hinds/products/...
В основном, "грибок кнопки", "грибковая", "грибовидная" и т.п.
| Concer
Germany
Local time: 19:32
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 21
|
| | | Notes to answerer
Asker: Спасибо за хороший вариант "грибовидная кнопка аварийного отключения".
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
