ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Food & Dairy

Schokolatierbereich

Russian translation: узел/блок шоколадной переработки/работы с шоколадом/для темперирования и покрытия шоколадом ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schokolatierbereich
Russian translation:узел/блок шоколадной переработки/работы с шоколадом/для темперирования и покрытия шоколадом ...
Entered by: Concer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Jul 25, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / оборудование для производства мороженого
German term or phrase: Schokolatierbereich
В машине для фасовки мороженого есть "Schokolatierbereich".

Schokolatierbereich - Bereich der Schokolatiervorrichtungen

Schokolatierbereich?
Auto
узел/блок шоколадной переработки/работы с шоколадом/для темперирования и покрытия шоколадом ...
Explanation:
изготовления и переработки
Selected response from:

Concer
Germany
Local time: 19:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2узел/блок шоколадной переработки/работы с шоколадом/для темперирования и покрытия шоколадом ...
Concer


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
узел/блок шоколадной переработки/работы с шоколадом/для темперирования и покрытия шоколадом ...


Explanation:
изготовления и переработки

Concer
Germany
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rubiko1976: покрытия шоколадом
22 mins
  -> Я думаю, он может быть предназначен не только для покрытия, но и для производства шоколада и шоколадного мороженого, превращения в шоко-крошку и посыпки , украшения шоколадом и т.д. Спасибо за поддержку! :-))

agree  Sascha: c "покрытия шоколадом", etw. schokolatieren - mit Schokiglasur überziehen, да и что еще "шоколадного" может происходить в машине для расфасовки/порционирования (уже готового) мороженого?
1 hr
  -> Может, только глазирование, а может посыпка крошкой, украшение. Вообще, работа с шоколадом. de.wikipedia.org/wiki/Chocolatier , пока не знаешь точно... Спасибо за поддержку! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 28, 2010 - Changes made by Concer:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: