ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Food & Dairy

Hakenmutter

Russian translation: шлицевая гайка


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:35 Jul 27, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / оборудование для фасовки мороженого
German term or phrase: Hakenmutter
На форсунке для фасовки мороженого имеется эта "Hakenmutter".

Hakenmutter?
Auto
Russian translation:шлицевая гайка
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-07-27 11:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

laut Multitran
Hakenschlüssel = крючковый ключ (для круглых шлицевых или сверлёных гаек)
Selected response from:

Nikolai Belousow
Local time: 19:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4шлицевая гайкаNikolai Belousow
1корончатая гайка
Oleg Delendyk


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
шлицевая гайка


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-07-27 11:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

laut Multitran
Hakenschlüssel = крючковый ключ (для круглых шлицевых или сверлёных гаек)

Nikolai Belousow
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
корончатая гайка


Explanation:
Для получения более достоверного ответа советую Вам выложить рисунок гайки и контекст.

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-07-27 12:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fh-oow.de/fbi/we/aict/ict/maschinenelemente/MEI-E...
Такая Hakenmutter по-русски называется корончатой.



--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-07-27 12:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

А бывает и такая: http://www.liftket.de/data/downloads/BA_LIFTKET_2006_02_deut...
Это гайка крепления крюка. Так что простор для гадания на кофейной гуще без рисунка -- огромный.

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2010-07-27 12:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.liftket.de/data/downloads/BA_LIFTKET_2006_02_deut...
А такая -- просто гайка для крепления крюка. Так что без рисунка простор для гадания на кофейной гуще огромный.

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2010-07-27 12:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

Двойной ввод произошёл из-за сбоя в работе сайта.

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2010-07-27 12:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Вы можете самостоятельно поискать в Гугле корончатую и шлицевую и сравнить с Вашей.

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: