ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Food & Dairy

Nusssplitter

Russian translation: ореховая крошка


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nusssplitter
Russian translation:ореховая крошка
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Jul 27, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / оборудование
German term or phrase: Nusssplitter
В теме "машина для фасовки мороженого" упоминаются Nusssplitter.

Nusssplitter?
Auto
ореховая крошка
Explanation:
Какое мороженое полезнее - Продуктовый пищевой портал. - [ Diese Seite übersetzen ]
Иное дело – сливочное мороженое и замороженные десерты (торты-мороженое): карамельный рожок, шоколадная глазурь, ореховая крошка и наполнители превращают ...
www.prodfood.by/product.php?id=1054 - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-07-27 18:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

еще
дробленые орехи
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 20:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ореховая крошка
Ol_Besh
4дробленые орехи
Natalia Rothfuss
4ореховая стружка
daniele


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ореховая крошка


Explanation:
Какое мороженое полезнее - Продуктовый пищевой портал. - [ Diese Seite übersetzen ]
Иное дело – сливочное мороженое и замороженные десерты (торты-мороженое): карамельный рожок, шоколадная глазурь, ореховая крошка и наполнители превращают ...
www.prodfood.by/product.php?id=1054 - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-07-27 18:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

еще
дробленые орехи

Ol_Besh
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
5 mins
  -> Спасибо!

neutral  daniele: Думаю, это все же "стружка", а "крошка" - Nussstreusel.
35 mins
  -> Не уверен, не уверен. Но в Вашем окошке отмечаться на стану. Спасибо!

agree  ecoweko: А мне "крошка" тоже больше нравится.
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Jarema
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ореховая стружка


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2010-07-27 19:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

Бананы в ореховой стружке - Кулинарная книга, кулинарные рецепты...
БАНАНЫ В ОРЕХОВОЙ СТРУЖКЕ - Стружка миндальная 30 г. ... Снимите со сковороды и так же обжарьте миндальную стружку. ... Четыре кусочка банана окуните в растопленный...

http://cookbook.rin.ru/cgi-bin/cookbook/make_recept.pl?from=...

--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2010-07-27 19:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

Эти вафли отличаются от традиционного российского продукта тем что сверху они посыпаны кокосовой или ореховой стружкой а внутри них находится мягкая шоколадная или молочная начинка..

http://www.product.ru/sfres.asp?pg=3&VID=&SEARCH=( | |...

--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2010-07-27 19:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

Торт-мороженое, покрытый ореховой стружкой, с черникой. Торт-мороженое из йогурта в соусе из красного винограда с кусочками белого винограда и миндального печенья.
http://www.ng.ru/style/2008-06-27/24_freedom.html

daniele
Germany
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein
19 mins
  -> Спасибо!

disagree  Ol_Besh: Насчет "стружки" все-таки вынужден возразить. Имеется такой продукт, и носит он имя "Nußraspeln". A "Splitter" это, все-таки, нечто измельченное в крошку.
2 hrs
  -> Если судить по фото в Интернете, то Splitter - это стружка. Может, крошка тоже.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дробленые орехи


Explanation:
...

Natalia Rothfuss
Germany
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ol_Besh: С предложенным Вами, коллега, вариантом согласен, но он был уже предложен, причем на 2 часа раньше... :)
46 mins
  -> где? я вижу только ореховую крошку и ореховую стружку. комментарии, правда, не читала - может, там...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 1, 2010 - Changes made by Ol_Besh:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: