Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / выпечка | | German term or phrase: Abtafelstation | In der Abtafelstation wird das Teigband übereinander gelegt. Dadurch entstehen homogene Fettschichten. Anschliessend wird das abgetafelte, dicke Teigband in einem zweiten Satellitenkopf abgewalzt.
То есть на станцию отсадки тестовых заготовок это не очень-то и похоже.
Я сейчас без своего испытанного пищевого словаря, кто может, памажите!
Спасибо! |
| Ol_BeshKudoZ activityQuestions: 1157 (none open) ( 26 closed without grading) Answers: 6830
| | Local time: 20:32
|
| | Selected response from:
  ecoweko
Local time: 19:32
| Grading comment Именно так!
СПАСИБО!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
25 mins confidence:
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
3 hrs confidence: Пост/станция съема заготовок
Explanation:
Здесь следует Abtafelstation понимать буквально – ab Tafel. Возможно, подходит и отвергнутое Вами определение, но мне не совсем ясен термин *отсадка*. Поясню свою тонкую мысль.
По следующимх двум ссылкам можно переключиться на видео, где показан съем теста и штучных круассанов.
MLC Laminieren und Beschicken von RONDO Bäckereimaschinen und ...
- [ Перевести эту страницу ]
L-Laminating Line – mit einer Abtafelstation ... Die U-Laminating Line ist mit einer zweiten Abtafelstation ausgerüstet und produziert so in einem Durchgang ...
www.rondo-online.com/de/.../mlc-laminieren-und-beschicken/
MLC Teigblockproduktion von RONDO Bäckereimaschinen und ...
- [ Перевести эту страницу ]
Zusätzlich zur Block Line verfügt diese Linie über eine Abtafelstation. Damit können automatisch vier bis zehn Lagen produziert werden. ...
www.rondo-online.com/de/maschinenuebersicht/mlc-teigblockpr...
В этой 24-страничной брошюре на ту же тему Abtafelstation просто упоминается в контексте ее наличия или количества. Следовательно, никакой особой технологической функции, достойной описания, она не выполняет, а ее "оконцевательная" задача понимается сама собой.
[PDF]
Systemwechsel – Umstieg auf eine MLC-Linie MLC Konzepte - Modulare ...
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Block Linie, mit einer Abtafelstation, und die. U-Block Linie mit zwei Abtafelstationen. Bei- de Linien unterscheiden sich in der Anzahl ...
rondo-mlc.com/pdf/BT_MLC_DE.pdf
В этом патенте совсем из другой отрасли Abtafelstation также является завершающим, концевым устройством для декатированных джинсов
Dekatiereinrichtung für bahnförmiges Textilgut - Dokument DE4409221C2
- [ Перевести эту страницу ]
6. Febr. 1997 ... Hinter dem Dekatierkessel 1 befinden sich eine Mitläuferstation sowie eine Abtafelstation für die behandelte Ware. ...
www.patent-de.com/.../DE4409221C2.html
DE 4409 221 Al
- [ Перевести эту страницу ]
eine Mitläuferstation sowie eine Abtafelstation für die behandelte Ware. ... derband 20 aufgelegt und einer Abtafelstation zuge- führt wird. ...
www.patent-de.com/pdf/DE4409221A1.pdf
Таким образом, Abtafelstation – это последняя, завершающая станция для многострадальных заготовок
| Feinstein
Local time: 19:32
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 24
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
