ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Food & Dairy

Hemmstoff-Schnelltest

Russian translation: экспресс-тест для определения ингибиторов


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:47 Dec 15, 2011
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy / исследование сырого молока
German term or phrase: Hemmstoff-Schnelltest
Речь об исследовании сырого молока:

Nachweis von Streptomycin oder Levomycetin in der Rohmilch per Hemmstoff-Schnelltest

Hemmstoff-Schnelltest?
Auto
Russian translation:экспресс-тест для определения ингибиторов
Explanation:
в молоке и молочных продуктах контролируются чаще антибиотики, каковыми являются стрептомицин и левомицетин. Поэтому для определения антибиотиков было бы правильней,
однако Hemmstoff ==> ингибитор или замедлитель
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ингибиторный экспресс-тестAndrej Lebedew
3 +1экспресс-тест для определения ингибиторовbivi
Summary of reference entries provided
Hemmstoffe
Concer

Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
экспресс-тест для определения ингибиторов


Explanation:
в молоке и молочных продуктах контролируются чаще антибиотики, каковыми являются стрептомицин и левомицетин. Поэтому для определения антибиотиков было бы правильней,
однако Hemmstoff ==> ингибитор или замедлитель

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Lavrentieva
2 hrs
  -> Спасибо!

neutral  Feinstein: Возможно, ускоренная проба?
2 hrs
  -> Schnelltest => экспресс-тест. Спасибо, Feinstein!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ингибиторный экспресс-тест


Explanation:
еще пишут "быстрый тест" "ингибиторный экспресс-анализ"
http://www.utsgroup.ru/milk/tests/

ГОСТ Р 51600-2000 Молоко. Методы определения антибиотиков:
http://findex.su/?doc_num= 51600-2000&globalid=25194


Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Koshka Ko
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Hemmstoffe

Reference information:
"Для определения антибиотиков" не было бы правильней:

Was sind Hemmstoffe?
Bei Hemmstoffen handelt es sich um Substanzen, die in der Milch vorkommen und die eine bakterizide oder bakteriostatische Wirkung haben. Dies können zum Beispiel Tierarzneimittel wie Antibiotika, wie sie bei der Mastitisbehandlung eingesetzt werden, aber auch Reinigungs- und Desinfektionsmittel oder Futtermittelinhaltsstoffe sein. Auch andere Medikamente wie zum Beispiel Antiinfektiva zählen zu den Hemmstoffen.
http://www.oekolandbau.de/fileadmin/redaktion/oeko_lehrmitte...

Concer
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 21

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Gevis
50 mins
  -> Спасибо! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Concer


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: