Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:06 Jan 24, 2012
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Dairy / устройство и способ для розлива или расфасовки компонентов в контейнеры
German term or phrase:kanalisieren
Das sterile Fluid wird zweistufig verteilt, zunächst über die sich in den Arbeitsraum erstreckende äußere, vorzugsweise als Rohr ausgebildete Leitung mit mehreren Öffnungen für den Durchtritt des sterilen Fluids und anschließend durch das unterhalb des Rohres sich über die Behälter erstreckende Profil mit Öffnungen für den Durchtritt des sterilen Fluids. Das Profil ist insbesondere als Platte oder als Winkelprofil ausgeführt. Das Winkelprofil kanalisiert das durch die Öffnungen des Winkelprofils hindurchtretende Fluid und begünstigt dessen Absaugung über eine bodennah in dem Arbeitsraum angeordnete Absaugvorrichtung.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
