KudoZ home » German to Russian » Food & Dairy

Packungsgiebel

Russian translation: гребешок

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:20 Jan 24, 2012

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / устройство для распределения шихтового материала в доменной печи

German term or phrase: Packungsgiebel

Schließlich gelangt der befüllte Packungsbehälter in die Schließzone, in der die bis dahin offenen Packungsbehälter mechanisch verschlossen werden; dies geschieht beispielsweise durch Einfalten der Kopflaschen, die sodann im Bereich des Packungsgiebels mittels Siegelwerkzeugen erhitzt und verpresst werden.

Wuschel KudoZ activity Questions: 1401 (5 open) (2 without valid answers) (96 closed without grading) Answers: 17 Russian Federation
Local time: 21:33

Russian translation:гребешок

Explanation:
На английском это "Gable Top"

В собранном виде она имеет форму параллелепипеда с поперечным сечением 70х70, верхняя ее часть при запаивании образует «гребешок».
http://www.lambumiz.ru/solutions/12

Рисунки здесь

Упаковка с гребешком остается предметом вдохновения для современных дизайнеров.
http://www.elopak.ru/index.phtml?node=570

Для более удобного захвата, гребешок упаковки делается на 5 мм. выше.

http://news.unipack.ru/32245/

--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2012-01-24 10:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

Giebel - это не просто верх упаковки, это верхняя часть упаковки в виде гребешка:

http://www.google.de/search?q=giebelpackung&oe=utf-8&rls=org...