KudoZ home » German to Russian » Forestry / Wood / Timber

Fremdstartpunkt

Russian translation: точка подключения внешнего запуска

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:58 Apr 7, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Fremdstartpunkt
Die Minusklemme des Starthilfekabels am Minuspol des Fremdstartpunktes anschließen.

Подключите отрицательную клемму провода для подключения стартера к вспомогательной батарее к отрицательному полюсу...
спасибо заранее
Vekta
Russian translation:точка подключения внешнего запуска
Explanation:
Fremdstart = внешний запуск; запуск от внешнего источника

Полагаю, что "Punkt" в данном случае это "точка" (клемма или зажим), которая служит для подключения внешнего запуска.

Der neue Fremdstartpunkt (Pluspol unter der Sitzbank, Minuspol am Getriebedeckel) ermöglicht das Fremdstarten ohne große Demontagen. ...
www.auto-treff.com/bmw/vb/showthread/t-71486.html
Selected response from:

Auto
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3точка подключения внешнего запускаAuto


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
точка подключения внешнего запуска


Explanation:
Fremdstart = внешний запуск; запуск от внешнего источника

Полагаю, что "Punkt" в данном случае это "точка" (клемма или зажим), которая служит для подключения внешнего запуска.

Der neue Fremdstartpunkt (Pluspol unter der Sitzbank, Minuspol am Getriebedeckel) ermöglicht das Fremdstarten ohne große Demontagen. ...
www.auto-treff.com/bmw/vb/showthread/t-71486.html


Auto
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 173
Grading comment
Спасибо большое!
Notes to answerer
Asker: Это похоже на "розетку внешнего запуска".?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search