KudoZ home » German to Russian » Forestry / Wood / Timber

Foldingsäge

Russian translation: складная пила

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:59 Oct 30, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Foldingsäge
речь идет о кромкооблицовочных станках, но прямой контекст, к сожалению, отсутствует

Спасибо заранее
Vekta
Russian translation:складная пила
Explanation:
В этой ссылке есть картинка этой пилы и ее характеристики.

http://www.svensaw.com/features.htm
When not in use the blade folds into the handle, which serves as a protective sheath.

Т.е. когда этой пилой не пользуются, режущее полотно (лезвие) складывается и помещается в рукоятку пилы.

складная пила (883 ссылки на сайте www.google.ru)

Удобная складная пила - необходимый инструмент для туристов и дачников. Подходит для распила сучьев и небольших бревен.
e-xpedition.ru/products/eths-02.html




--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2007-10-30 06:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

Так как у Вас станок, то, возможно, это "пазовальная пила" (8 ссылок на сайте www.google.ru).

Например, "Foldingsystem" = система Фолдинг (изготовление корпусных элементов мебели из щитов с выбранными на их поверхности пальцеобразными пазами путем перегиба и склеивания щита по надрезам)

Если "паз", то, возможно, "Foldingsaege", это и есть "пазовальная пила".

П1 пазовальная пила в направлении оси X-Y поворотная на 90°. .... пазовальная пила диаметром 125 мм. d = 125 мм / B = 3,2 мм. Документация ...
www.duna.ru/catalog/prod.php?id=540&product=print

... электрошпиндель 12 кВт, сверлильная группа (20 шпинделей, 1 пазовальная пила), магазин автоматической смены инструмента на 10 мест, ПО на русском языке. ...
doska.us/cgi-bin/do/read.cgi?c=188&m=377

Поперечнопильный станок . Многопильный калибровочный станок . 2х-головочный пазовальный станок . Вертикальный сверлильный станок . Торцевая пазовальная пила ...
www.ivolga.ru/market2/i2137.php
Selected response from:

Auto
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2складная пилаAuto


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
складная пила


Explanation:
В этой ссылке есть картинка этой пилы и ее характеристики.

http://www.svensaw.com/features.htm
When not in use the blade folds into the handle, which serves as a protective sheath.

Т.е. когда этой пилой не пользуются, режущее полотно (лезвие) складывается и помещается в рукоятку пилы.

складная пила (883 ссылки на сайте www.google.ru)

Удобная складная пила - необходимый инструмент для туристов и дачников. Подходит для распила сучьев и небольших бревен.
e-xpedition.ru/products/eths-02.html




--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2007-10-30 06:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

Так как у Вас станок, то, возможно, это "пазовальная пила" (8 ссылок на сайте www.google.ru).

Например, "Foldingsystem" = система Фолдинг (изготовление корпусных элементов мебели из щитов с выбранными на их поверхности пальцеобразными пазами путем перегиба и склеивания щита по надрезам)

Если "паз", то, возможно, "Foldingsaege", это и есть "пазовальная пила".

П1 пазовальная пила в направлении оси X-Y поворотная на 90°. .... пазовальная пила диаметром 125 мм. d = 125 мм / B = 3,2 мм. Документация ...
www.duna.ru/catalog/prod.php?id=540&product=print

... электрошпиндель 12 кВт, сверлильная группа (20 шпинделей, 1 пазовальная пила), магазин автоматической смены инструмента на 10 мест, ПО на русском языке. ...
doska.us/cgi-bin/do/read.cgi?c=188&m=377

Поперечнопильный станок . Многопильный калибровочный станок . 2х-головочный пазовальный станок . Вертикальный сверлильный станок . Торцевая пазовальная пила ...
www.ivolga.ru/market2/i2137.php


Auto
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 173
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: folding saw
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  vera12191
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search