KudoZ home » German to Russian » Games / Video Games / Gaming / Casino

Einsatz-Steuer auf Gebuehr

Russian translation: применение налога со ставки к плате (сбору)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:34 Mar 10, 2008
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino
German term or phrase: Einsatz-Steuer auf Gebuehr
Einsatz-Steuer auf Gebuehr < > (J(a) N(ein))
Тотализатор, кассовый аппарат
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 01:42
Russian translation:применение налога со ставки к плате (сбору)
Explanation:
у меня тоже было упоминание какого-то Gebuehr, это какая-то плата или сбор, Einsatz-Steuer тоже был отдельно - некий налог на ставку (составки).
Предположительно, когда игрок вносит эту плату (сбор), он должен выбрать, за чей счет должен уплачиваться этот самый налог на ставки...
Selected response from:

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 01:42
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1применение налога со ставки к плате (сбору)
Vitali Stanisheuski


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
применение налога со ставки к плате (сбору)


Explanation:
у меня тоже было упоминание какого-то Gebuehr, это какая-то плата или сбор, Einsatz-Steuer тоже был отдельно - некий налог на ставку (составки).
Предположительно, когда игрок вносит эту плату (сбор), он должен выбрать, за чей счет должен уплачиваться этот самый налог на ставки...

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: Возможно, так: "налог на ставку в качестве сбора".
42 mins
  -> Спасибо! Да, всякое может быть...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search