KudoZ home » German to Russian » Games / Video Games / Gaming / Casino

Zweier/Zwilling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:43 Mar 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino
German term or phrase: Zweier/Zwilling
Тотализатор (скачки), кассовый аппарат:

Zweier/Zwilling

Platz-Zwilling
Drilling
Dreier
Vierer
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 21:32
Advertisement


Summary of answers provided
3стака на призовое место (2 лошади)Auto
3ставка парная / а может двойной экспресс
Yuri Dubrov
3дубльDimitrij Torizin


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дубль


Explanation:
наверное так, больше смотрете на:

http://media.ukr-info.net/smi/view_article.cgi?sid=43&nid=18...

Dimitrij Torizin
Germany
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ставка парная / а может двойной экспресс


Explanation:

В строке "ЭКСПРЕСС" появляются цифры 2 ("двойной экспресс") и 3 ("тройной экспресс"). В нашем случае показан результат игры "тройной экспресс", в котором победителем скачки был №6, на втором месте №1, на третьем №4 (выигрышное сочетание 6-1-4). Далее по этой строке показана сумма выигрыша на рублевый билет - 103 рубля. При игре "двойной экспресс" на табло появится цифра "2", а выигрышной комбинацией являлось бы сочетание 6-1, а далее сумма выигрыша за это сочетание.
Третья строка табло "ОРДИНАР" показывает результаты игры в "ординаре", "двойном ординаре", "тройном ординаре". На фото по результатам шестой скачки (правая верхняя цифра на тало), выигрышным явилось сочетание в "тройном ординаре" 9-12-6, т.е в шестой скачке победил №6, в пятой №12, в четвертой №9, а сумма выигрыша 248 руб. Цифра "2" посла слова "ординар" покажет победителей в игра "двойной ординар" (в нашем случае это 12-6) за победителей в пятой и шестой скачках, а цифра "1" покажет побудителя в шестой скачке - лошадь под №6


На ипподроме действуют следующие виды игр:
1. "0динар-3" ("тройной одинар").
В этом случае Вы должны угадать победителя в трех заездах подряд.
2. "Экспресс 2*2" ("дважды два").
В этом случае Вы должны угадать по две лошади-первую и вторую в обязательном порядке в двух заездах подряд.
3. "Парный".
В этом случае Вы должны угадать две первые лошади в одном заезде, независимо от последовательности порядка их прихода к финишу.
4. "Экспресс-4" ("четверной экспресс"),
этом случае Вы должны угадать победителя, второго, третьего и четвертого призеров в обязательном порядке прихода этих лошадей к финишу.
5. "5-побед" ("пять побед").
В этом случае Вы должны угадать победителя в пяти обозначенных заездах

Итак, Вы собрались на скачки.

Для начала нужно определиться, куда и когда идти.
В Москве скаковые испытания проводятся по воскресеньям с 13.00 на Центральном Московском ипподроме, который находится по адресу Беговая ул., 22

Приходить не обязательно к 13 часам. Обычно соревнования продолжаются до 19 - 20 часов, но в этом случае, есть вероятность пропустить самые интересные скачки.
Дело в том, что розыгрыши самых интересных призов "растянуты" во времени и перемежаются заездами рысков, а также менее интересными скачками. Точное время начала скачки указано в программке.
Кроме этого приходить к 13.00 лучше еще и потому,что перед большими скачками, где-то в 12.50 объявляют о снятии лошадей и замене жокеев.

Из Опыта!Чем престижнее и дороже призы разыгрываются - тем больше народа на трибунах. Поэтому, в день розыгрыша важных призов (ОКС, ДЕРБИ) лучше приходить к самому началу.
О важном! Перед выходом из дома проверьте - взялили Вы бинокль!


Вот и наступило воскресенье и Вы прибыли к ипподрому.

Для того чтобы попасть на заветные трибуны, нужно купить билет. Однако только билета недостаточно. Обязательно нужно приобрести программку, без нее на трибунах делать нечего.
Билеты и программки продаются в кассах, с левой стороны ипподрома (если стоять к нему лицом).
Билеты бывают обычные : за 20 рублей.
и V.I.P. : за 100 рублей
В зависимости от значимости разыгрываемых призов, программки стоят либо 15 либо 40 рублей.
О программках! Программки начинают продавать с пятницы. Так что если не лень ехать на ипподром, то можно программку купить заранее, выяснить расписание интересных скачек и идти уже непосредственно на них. А так же можно узнать море другой информации, о которой, будет рассказано подробно ниже.
ВИМАНИЕ! В пятницу программку можно приобрести с 15 до 18 часов в кассе ипподрома.

Теперь, когда вы стали счастливым обладателем билета нужно найти свои трибуны.
Если от кассы идти вдоль здания (направо), то почти сразу, вы увидите массивные двери внутрь здания ипподрома. Это как раз вход, но если вы войдете тут, то вам придется идти через "обычные трибуны" и через зал, где тусуются обладатели "20-ти рублевых" билетов.

Из Опыта! Ну для первого раза, такое путешествие, возможно, будет весьма познавательно. Однако когда я (Jein) в первый раз, заблудившись, оказалась в большом сумрачном зале, где около табло и касс тотализатора толкались в большом количестве какие-то подозрительные личности; в воздухе висел дым, отчаянно пахло сигаретами, воблой, пивом и еще чем-то неясным, но малоприятным; под ногами шуршали бумажки, пивные банки и прочий мусор, слышались возгласы досады и радости, смачно приправленные затейливыми идиоматическими оборотами, - мне очень быстро стало ясно, что я попала куда-то не туда, в ужасе заметавшись в поисках выхода, я радостно бросилась в спасительную дверь, ведущую на трибуны. Кстати, трибуны оказались тоже "20-ти рублевыми" - там обстановка была не такая угнетающая, но не менее, я была исключительно рада, когда наконец-то прорвалась в знакомую мне зону.
Для тех, кто не любит подобный "экстрим", можно посоветовать пройти вдоль здания ипподрома и зайти через калиточку справа от Казино.
Трибуны V.I.P характеризуются тем, что для того чтобы на них попасть, нужно еще раз предъявить билет, а также публикой более интеллигентного вида.

Из Опыта! В дни розыгрышей, "дорогих" призов, таких как ОКС, ДЕРБИ, на трибунах можно увидеть настолько изысканных дам и кавалеров, что как-то неловко за свой вид становится. Правда, чтобы не развивать в себе комплекс - можно глянуть на обычные трибуны - и успокоиться на счет своего вида.
Если разыскать вожделенные трибуны никак не удается, то можно спросить об их местонахождении любого служителя ипподрома.

О важном! На ипподроме продается пиво и закуска к нему - но оно безбожно дорогое! Так Что пиво лучше приносить с собой!

Пока все складывается удачно - Вы прибыли на ипподром в назначенное время, купили программку и билет, нашли свои трибуны, заняли место и приготовились предаться азарту и созерцанию стремительной скачки.
Ну созерцанию можно предаваться сколько угодно и без дополнительных советов и подсобных материалов (ну разве что тока пиво должно наличествовать).
А вот предаваться азарту игры на тотализаторе, желательно не с бухты-барахты, а то потом можно сильно огорчиться, при подсчете наличных средств, оставшихся, после посещения данного культурного мероприятия.
И в данном случае неоценимую помощь может оказать программка скачек, которую Вы предусмотрительно купили в кассе.
Сначала, надо узнать, в какие игры можно играть на ипподроме.
В программке, прямо на первой странице выдана эта информация:


Итак!
На ипподроме действуют следующие виды игр:
1. "0динар-3" ("тройной одинар").
В этом случае Вы должны угадать победителя в трех заездах подряд.
2. "Экспресс 2*2" ("дважды два").
В этом случае Вы должны угадать по две лошади-первую и вторую в обязательном порядке в двух заездах подряд.
3. "Парный".
В этом случае Вы должны угадать две первые лошади в одном заезде, независимо от последовательности порядка их прихода к финишу.
4. "Экспресс-4" ("четверной экспресс"),
этом случае Вы должны угадать победителя, второго, третьего и четвертого призеров в обязательном порядке прихода этих лошадей к финишу.
5. "5-побед" ("пять побед").
В этом случае Вы должны угадать победителя в пяти обозначенных заездах.


Во всех видах игры ставка должна быть кратна 1 (одному) рублю.
То есть нельзя поставить 12,50, к примеру.
Минимальная ставка на одно сочетание во всех видах игры - 10 рублей.

Из Опыта! Поначалу лучше всего ставить "парный", так как это самый легкий вид игры, действующий в пределах одной скачки и конечно, минимальную ставку - 10 рублей.
Дело в том, что скачки не следуют друг за другом - они чередуются с заездами рысаков, поэтому, если есть хоть какой-то шанс угадать победителя в скачке, то с рысаками - в которых ни уха ни рыла - уже сложней.

Заезды и скачки проходят с интервалом в20 минут. Кстати, при объявлении - и заезды рысаков и скачки верховых лошадей - называются одинаково - ЗАЕЗДЫ.

Перед скачкой могут объявить о непредвиденной замене жокеев и снятии лошадей.
Во время скачки, Вам будут комментировать ее ход, называя кличку лошади, ведущей в данной момент, и время за которое пройден очередной отрезок дистанции (обычно 500м).
После скачки - ее резвость, победителя, а также лошадей, занявших 2 , 3-е и 4-ое место и их отставание от победителя.

Ставки принимаются в промежуток между скачками: после объявления результатов предыдущей и стартового колокола следующей.
Ставить можно в любой кассе на ипподроме. Касс достаточно много. Чем крупнее соревнования проводятся - тем больше касс открыто.


О важном! Как ставить?! Рассмотрим самую простую ставку - "Парный".
Итак, как мы уже выяснили, в этой игре нужно угадать двух лошадей пришедших к финишу первой и второй, вне зависимости от порядка. Будем ставить минимальную ставку - 10 рублей.

Начнем с того, что ставить можно далеко не одну ставку. Ведь, особенно на крупных соревнованиях, фаворитов бывает несколько. Да и частенько большая часть участников скачки производит благоприятное впечатление. Так что мы можем выбирать не двух лошадей, а больше. Однако потом, нам следует определиться, в каких сочетаниях на этих лошадей ставить.
Лошадей, на которых будут делаться ставки все выбирают по собственному алгоритму. Но обозначим основные принципы, которыми руководствуются начинающие игроки на тотализаторе, которые еще не обладают нужными знакомствами на конюшне и не получают "конфиденциальную информацию" от знакомых тренеров/жокееев/наездников и прочих ловких людей, вхожих в конюшни и приближенных к сильным мира скачек.

Итак:
1) Смотрим на табло.
На информационном табло, в промежутках между заездами, указываются коэффициенты игры трех ближайших скачек/заездов:
- чем меньше коэффициент, тем большее количество ставок сделано публикой на данную лошадь.
Самый большой коэффициент - 999.
Соответственно, чем он меньше, тем больше ставят на данную лошадь.
Лошади, у которых коэффициент самый маленький - фавориты - на которых все ставят - называются
"убитыми".
Если под номером лошади стоит прочерк, это значит, что данный участник снят с соревнований.

Из Опыта! Табло часто врет и руководствоваться только им не рекомендуется.
Однако и "табло" иногда выигрывает, и, как показывает практика, оно выигрывает именно тогда, когда Вы не руководствуетесь его показаниями.
Обычно одну ставку ставят на "убитых" фаворитов (ну если их двое, разумеется), а остальные на фаворитов в сочетаниях с другими лошадьми.

2) Идем в Паддок. После изучения табло можно пойти в паддок и поглядеть на участников скачки вживую. Ну, конечно, визуально определить потенциального победителя сложно, но все же некоторые выводы можно сделать, особенно в отношении тех лошадей, которые не побегут.

Из жизни! Вот, помнится, авторы данного опуса смотрели-смотрели в паддоке на одного жеребца и обе пришли к одинаковому мнению, что он не побежит - потому как во время выводки он еле передвигал ноги. И чтобы вы думали?! ДА!!!! Вы угадали!!! Он втопил так, что мало не показалось! И хотя занял только второе место, но показал отличную подготовку.



Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
стака на призовое место (2 лошади)


Explanation:
В некоторых странах ставка на «призовое место» оплачивается, ... или когда в тройку призеров входят две лошади, на победу которых было сделано много ставок. ...
www.toprunet.com/article.php?id=1115

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-03-10 13:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! Правильное написание: ставка

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search