-------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs 9 mins (2005-07-23 17:35:53 GMT) --------------------------------------------------
Господин Шмидт имеет сертификат инженера-сварщика европейского образца \"EWE\" (\"European Welding Engineer\"), который обычно выдается на английском языке.
Zertifikat: Nach erfolgreichem Abschluß des Hauptlehrganges erhält der Teil¬nehmer
ein europaweit anerkanntes Zeugnis als ”European Welding Engineer”. ... www.fms.uni-rostock.de/lmt/studium/seite21.htm
http://www.staalbouwoverpelt.com/dui/jobs.htm
E.W.E.-SCHWEIßINGENIEUR (European Welding Engineer)
Funktion:
In dieser Funktion sind Sie in erster Instanz für das Aufstellen, Beherrschen und Begleiten von Kontrollverfahren verantwortlich, denen Schweißkonstruktionen unterworfen werden müssen. Sie bauen ausreichend Know-how auf, um den spezifischen Normen und Vorschriften, die in den verschiedenen europäischen Ländern gelten, einwandfrei zu entsprechen. Abhängig von Ihrer Erfahrung kombinieren Sie diese Aufgabe mit einer Funktion als Projektingenieur, bei der Sie als Vertrauensperson des Kunden für die vollständige Projektverfolgung und Koordinierung seiner Baustelle verantwortlich sind oder andere Verantwortungen übernehmen. In dieser Funktion arbeiten Sie eng mit dem Produktions- und Montageleiter zusammen und unterhalten Sie gute Kontakte zum eigenen Personal und den Subunternehmern. Sie unterstehen direkt der Geschäftsleitung.
Profil:
• Sie verfügen über das Diplom eines Industrie- oder Diplomingenieurs, ergänzt um ein Zertifikat als European Welding Engineer
• Erfahrung im Industriebau ist ein Pluspunkt, aber keine strenge Vorraussetzung
• Sie haben Kommunikations- und Organisationstalente
• Anleiten und Motivieren von Menschen ist für Sie eine Herausforderung, der sie sich gern vollkommen widmen
In diesem TÜV-zertifizierten Bereich arbeiten ein europäischer Schweißfachingenieur (European
Welding Engineer) sowie ein Schweißfachmann und zwei ... www.bildungswerk-barnim.de/schweissen/
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs 28 mins (2005-07-23 17:54:56 GMT) --------------------------------------------------
Патона состоялось вручение международных сертификатов \"Европейский инженер-сварщик\" группе украинских и российских специалистов сварочной науки и производства... http://www.welder.ru/journal/2000-04/2000-04-32-1....
Вывод: господин Шмидт имеет сертификат \"Европейский инженер-сварщик\".
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs 40 mins (2005-07-23 18:07:29 GMT) --------------------------------------------------
Можно сказать, что господин Шмидт имеет квалификацию \"\"Европейский инженер-сварщик\".
Explanation: скорее всего, имеется в виду "сотрудник фирмы (компании) EWE".
Если Германия:
северогерманская компания коммунального сервиса EWE или энергетическая компания EWE.
Новости для инвесторов
....ON AG сообщает о продаже своих долей в энергетической компании EWE и Verbundnetz Gas (VNG).
09.12.2003 - 3 Kb - http://data.rbc.ru/public/351/showb.cgi?091203351....
E.ON продала акции компаний VNG и EWE на сумму $1,63 млрд. » Новости » Финансово-промышленные и торговые Новости » Н...
... продаже принадлежащих ей акций восточногерманской газораспределительной компании VNG и северогерманской компании коммунального сервиса EWE. Общая стоимость проданных акций составляет $1,63...
... компаниям - 32,1% акций VNG были проданы компании EWE, еще 10% VNG были предложены муниципальным властям в...
13.05.2005 - 38 Kb - http://www.rosinvest.com/news/4926/
orbis Germany Local time: 20:09 Works in field Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 32
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs 9 mins (2005-07-23 17:35:53 GMT) --------------------------------------------------
Господин Шмидт имеет сертификат инженера-сварщика европейского образца \"EWE\" (\"European Welding Engineer\"), который обычно выдается на английском языке.
Zertifikat: Nach erfolgreichem Abschluß des Hauptlehrganges erhält der Teil¬nehmer
ein europaweit anerkanntes Zeugnis als ”European Welding Engineer”. ... www.fms.uni-rostock.de/lmt/studium/seite21.htm
http://www.staalbouwoverpelt.com/dui/jobs.htm
E.W.E.-SCHWEIßINGENIEUR (European Welding Engineer)
Funktion:
In dieser Funktion sind Sie in erster Instanz für das Aufstellen, Beherrschen und Begleiten von Kontrollverfahren verantwortlich, denen Schweißkonstruktionen unterworfen werden müssen. Sie bauen ausreichend Know-how auf, um den spezifischen Normen und Vorschriften, die in den verschiedenen europäischen Ländern gelten, einwandfrei zu entsprechen. Abhängig von Ihrer Erfahrung kombinieren Sie diese Aufgabe mit einer Funktion als Projektingenieur, bei der Sie als Vertrauensperson des Kunden für die vollständige Projektverfolgung und Koordinierung seiner Baustelle verantwortlich sind oder andere Verantwortungen übernehmen. In dieser Funktion arbeiten Sie eng mit dem Produktions- und Montageleiter zusammen und unterhalten Sie gute Kontakte zum eigenen Personal und den Subunternehmern. Sie unterstehen direkt der Geschäftsleitung.
Profil:
• Sie verfügen über das Diplom eines Industrie- oder Diplomingenieurs, ergänzt um ein Zertifikat als European Welding Engineer
• Erfahrung im Industriebau ist ein Pluspunkt, aber keine strenge Vorraussetzung
• Sie haben Kommunikations- und Organisationstalente
• Anleiten und Motivieren von Menschen ist für Sie eine Herausforderung, der sie sich gern vollkommen widmen
In diesem TÜV-zertifizierten Bereich arbeiten ein europäischer Schweißfachingenieur (European
Welding Engineer) sowie ein Schweißfachmann und zwei ... www.bildungswerk-barnim.de/schweissen/
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs 28 mins (2005-07-23 17:54:56 GMT) --------------------------------------------------
Патона состоялось вручение международных сертификатов \"Европейский инженер-сварщик\" группе украинских и российских специалистов сварочной науки и производства... http://www.welder.ru/journal/2000-04/2000-04-32-1....
Вывод: господин Шмидт имеет сертификат \"Европейский инженер-сварщик\".
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs 40 mins (2005-07-23 18:07:29 GMT) --------------------------------------------------
Можно сказать, что господин Шмидт имеет квалификацию \"\"Европейский инженер-сварщик\".
xxxVolod Belarus Local time: 21:09 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 23
The translation workplace 
