Prof. Dr. Schmidt

Russian translation: проф. д-р Шмидт

07:48 Apr 30, 2008

German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Titel

German term or phrase: Prof. Dr. Schmidt

Liebe Kollegen,
wie muss man mit den deutschen Titeln bei der Übersetzung ins Russische umgehen? Soweit ich weißt, gibt es hier bestimmte Abweichungen im russischen und deutschen Usus. Der deutsche Professor ist nicht gleich der russische Professor, weil es in Deutschlag in erster Linie eine Funktion / Position ist und kein wissenschaftlicher Grad wie in Russland. Also wie würden Sie "Prof. Dr."ins Russische übersetzen?

Elena Sander (X) KudoZ activity Questions: 14 (none open) Answers: 0
Local time: 17:07

Russian translation:проф. д-р Шмидт

Explanation:
проф. д-р Шмидт - в России "профессор" тоже должность, так же как и "доцент" и т.д.

Научной степенью в России является "кандидат наук" и "доктор наук". Другой вопрос, что профессор в России почти в обязательном порядке должен быть доктором наук, кандидат наук может быть максимум доцентом. Хотя и из этого правила есть исключения.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-30 08:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

Просто обычно в России не принято писать "профессор доктор", так как должность "профессор" и так чаще всего означает, что человек, который эту должность занимает, является доктором наук.

Selected response from:

Andrej
Local time: 21:07

Grading comment

большое спасибо за помощь
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

проф. д-р Шмидт

Andrej

доктор профессор Шмидт

Boris Ossipov

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

проф. д-р Шмидт

Andrej
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 19

Grading comment

большое спасибо за помощь

Notes to answerer

Asker: да я сомсем согласно, только вот для моего уха и глаза проф. д-р слишком много, сильно немецким попахивает, я не помню, чтобы в россии так расписывали

1 hr confidence:

доктор профессор Шмидт

Explanation:
1. В моей фирме говорят и пишут доктор профессор Попов АА.
2. В моей семье есть кандидат наук профессор (это комментарий к правилу и исключению).

В обиходе доктор отбрасываем и говорим "профессор Яшин" например. Может правил в русском никаких и нет?

Boris Ossipov
Russian Federation
Local time: 18:07
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations