Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | German term or phrase: P.S.: | | Я знаю, что это постскриптум, но пока мне никогда не приходилось перевести это сокращение. Оставить латинские буквы или существует русский аналог? |
| AvstriakKudoZ activityQuestions: 76 ( 2 open) ( 7 closed without grading) Answers: 161
| Local time: 03:37
|
| | P.S.: | Explanation:
не переводится
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-10-15 09:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
то есть оставить P.S.:
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-10-15 09:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Post scriptum
Post scriptum (от лат. «после написанного») — приписка к законченному и подписанному письму, обозначаемая обычно латинскими буквами P. S. Также используют P. P. S. (лат. post post scriptum) или P. S. S. (лат. post sub scriptum) для приписки сделанной после постскриптума.
P. S. — одно из латинских сокращений, употребляющихся в письме на всех европейских языках.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Post_scriptum
ПОСТСКРИПТУМ — (от латинского post scriptum - после написанного), приписка к оконченному и подписанному письму, обозначаемая обычно латинскими буквами P.S.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/241578 |
| Selected response from:
 rubiko1976
Germany
Local time: 03:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +6 | P.S.: | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
