Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / двери | | German term or phrase: Schiebedrehtür | Schiebe-Dreh-Tür или Schiebedrehtür - как называются.
Спасибо |
|   TulLevKudoZ activityQuestions: 890 ( 13 open) ( 34 closed without grading) Answers: 185
Germany
| | Local time: 19:33
|
| | поворотно-раздвижная дверь | Explanation:
поворотно-скользящая дверь
Встречается и распашная-раздвижная дверь.
Мне больше нравится "поворотно-раздвижная"
Поворотно-раздвижная автоматическая дверь Garofoli - [ Diese Seite übersetzen ]
Созданная первоначально для решения проблем со свободным пространством, так зачастую недостающего в современных домах, поворотно-раздвижная автоматическая ...
www.garofoli.com/ru/viewdoc.asp?co_id=64 -
По мнению специалистов, у нас в стране чаще всего применяются первые три вида из перечисленных автоматических дверей: раздвижные, поворотно-раздвижные и ...
www.stroyplan.ru/artcls.php?showitem=92 -
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2011-02-22 12:23:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо [также - без сарказма] |
| Selected response from:
Concer
Germany
Local time: 19:33
| Grading comment Спасибо [без сарказма]
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
