KudoZ home » German to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

Fühlerbruch

Russian translation: поломка датчика

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:26 Feb 18, 2011

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / Wiederstandsthermometer

German term or phrase: Fühlerbruch

Mit Hilfe des PC-Setup-Programmes wird der gewünschte Messbereich abgeglichen
und das Ausgangssignal bei Fühlerbruch (positiv / negativ) eingestellt.

TulLev KudoZ activity Questions: 890 (13 open) (34 closed without grading) Answers: 185 Germany
Local time: 19:33

Russian translation:поломка датчика

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2011-02-18 17:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

пример
Fühlerbruch: bei Fühlerbeschädigung bzw. Fühlerbruch wird Frostalarm ausgelöst
Sensor breakage: frost alarm is triggered in the event of sensor damage or a sensor breakage

Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:33

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Обрыв (цепи) датчика

Feinstein

4 +3

поломка датчика

Yuri Dubrov

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

поломка датчика

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:33
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 40

Grading comment

Спасибо

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Обрыв (цепи) датчика

Explanation:
Сравните:

обрыв провода Drahtbruch
обрыв кабеля Kabelbruch

Увы, здесь принципиально обрыв (цепи) датчика, а не его (какая-то) поломка

[PDF]
Модуль 5505.
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
выбранного диапазона измерения термометра сопротивления. Эти диапазоны приведены в табли- це ниже. ... 1 = по каналу 3 обрыв цепи или пропадание питания ...
www.plcsystems.ru/catalog/SCADAPack/doc/5505_rus.pdf

Датчики температуры APLISENS
Перейти к разделу Экономичный преобразователь температуры с головкой типа AT для ...‎: ... сопротивления типа Pt100 и Ni100 ... при обрыве цепи датчика, ...
maxprofi.su/HTML/aplisens/dat_temp.html - Сохраненная копия

МИНИТЕРМ 400
В модификациях МИНИТЕРМ 400.20; 400.21 термометры сопротивления ... защиту от обрыва цепи датчика (термопары, термометра сопротивления или датчика ...
www.elecom-ural.ru/index.php?part_name... - Сохраненная копия

[PDF]
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕРМОМЕТРОВ СОПРОТИВЛЕНИЯ
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat
обрыв или короткое замыкание цепи чувствительного элемента; ... которые используются для подключения термометра сопротивления в измерительную цепь. ...
www.tesey.com/products/catalog/pdf/ts03.pdf

[PDF]
МИНИТЕРМ 300.21
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
защита от обрыва цепи датчика (например, термометра сопротивления); сигнализация верхнего и нижнего продельных отклонений регулируемого параметра отклонений ...
www.insat.ru/files/products/min300.21_re.pdf

Feinstein
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fühlerbruch

Russian translation: поломка датчика

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Fühlerbruch

Russian translation: поломка датчика

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.