German to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | German term or phrase: 08/15-Popsong | | XXX schickt die vierköpfige Boyband ZZZZZZ nach Düsseldorf. Fraglich, ob der 08/15-Popsong „AAAAA“ den Weg ins Finale finden wird. |
| kgmKudoZ activityQuestions: 529 ( 6 open) ( 8 closed without grading) Answers: 0
|
| | обычная попса / обычная попсовая песня (композиция) | Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-03-01 16:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
ничего запоминающегося. обычная попса, послушала сейчас и сразу же ... обычная попса.не бред но и хитостью не блещет.лучще не качайте мой ...
www.zaycev.net/pages/7677/767773.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2011-03-01 16:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
из истории выражения 08/15
en.wikipedia.org/wiki/MG_08
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2011-03-01 16:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
The word 08/15 lives on as an idiom in colloquial German, 08/15 (pronounced German: Null-acht-fuffzehn), being used even today as an adjective to denote something totally ordinary and lacking in originality or specialness |
| Selected response from:
 Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:33
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
