19:56 May 31, 2011 

вдруг неожиданно где-то у кого-то почему-то возникает что-то, например, "Einfach mehr drauf". В таких случаях предлагаю добавлять что-то типа "Больше ничего не скажу". Все сказанное безотносительно данного аскера и данного вопроса, поскольку уверен, что в данном случае контекст есть.

19:36 May 31, 2011 

Не упоминается нигде, и это очень плохо, что контекст аскером не упоминается. С другой стороны, поэтому он и спрашивает, что не очень уверенно пока чувствует себя в переводе. Но это же не значит, что мы должны исходить теперь из того, что "контекста нет"?

А уж тем более слоганы, которые всегда заточены на конкретику, "переводить" их без конкретного контекста — это пустое сотрясение воздуха. Поэтому, как говорится, selbst ist der Mann. Как, впрочем, разумеется, и Frau :-)

15:49 May 31, 2011 

а причем здесь Kögel? Где это упоминается автором вопроса? В моем понимании "mehr drauf haben" означает "уметь больше других". Правда, в слогане это будет звучать немного неуклюже.

14:30 May 31, 2011 

Т.е. одновременно намек на gut drauf sein - быть в хорошей форме - и на то что можно на них (drauf). т.е. на прицепы, взвалить больше (mehr).

Если идти по пути аналогичных каламбуров в русском, то у Саши очень даже хороший каламбур "везет больше", можно даже развить "повезет больше".

11:20 May 31, 2011 

Или даже просто: везет больше

Kögel
везёт больше

11:11 May 31, 2011 

draufhaben
einstudiert, gelernt haben und beherrschen, in seinem Repertoire haben
Beispiele
den Text, das Musikstück hat sie jetzt drauf
der neue Mitarbeiter hat wirklich was drauf! (er ist sehr fähig und intelligent)
mit einer bestimmten Geschwindigkeit fahren
Beispiel
er hatte 120 Sachen drauf

Auch : einen Durchblick haben

11:05 May 31, 2011 

если Kögel, то что-то вроде того

11:03 May 31, 2011 

Kögel - einfach mehr drauf - тут прицепы
типа= просто везём больше

11:01 May 31, 2011 

+1

11:00 May 31, 2011 

что за фирма, какая сфера деятельности? не зная этого, слоган адекватно не перевести