17:54 Jun 17, 2011 

Гарантия производителя. Действительна в случае, если ущерб, повлекший за собой угрозу для жизни или здоровья (потребителя/заказчика), является результатом намеренных действий или грубой халатности со стороны сотрудников ХХХ или их представителей, независимо от принятых (в стране) законов, таких, как, например, "Закон об ответственности производителя за качество продукции".
Т.е. даже если ответственность не предусмотрена действующим законодательством (в некоторых случаях необязательно перечисление, достаточно сказать "Ответственность - в соответствии с законом"), в особых случаях вступает в действие "гарантия производителя"
Возможны варианты, но смысл, думаю, в этом.
С "из-за" перевести могу. :-)

17:03 Jun 17, 2011 

Эта гарантия действует независимо от обязательных положений об ответственности, таких как, например, закону об ответственности за качество выпускаемой продукции, в случаях преднамеренной порчи или халатного отношения, из-з???????

помогите собрать в кучу