ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

Wasserschläge

Russian translation: гидравлический удар


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wasserschlag
Russian translation:гидравлический удар
Entered by: Marina Chernyayeva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Jun 17, 2011
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Wasserschläge
Из гарантийных обязательств компании по производству сантехники:

пункт: Der Garantieanspruch erstreckt sich nicht auf:

Schmutzeinspülungen, Wasserschläge, insbesondere Warmwasserschläge, Kalkablagerungen,
Betriebs- und Bedienungsfehler, Schäden durch aggressive Umgebungseinflüsse, Chemikalien,
Reinigungsmittel;

это, типа, когда кран урррррррчит или конденсат?
И если Wasserschläge это конденсат, чем хуже Warmwasserschläge? Обычно же образование конденсата на холодных трубах возникает.
TulLev
Germany
Local time: 19:33
гидравлический удар
Explanation:
гидравлический удар

Гидравлический удар. Прямой и не прямой гидравлический удар
12 апр 2009 ... Гидравлический удар — явление резкого изменения давления в напорном трубопроводе при внезапном изменении скорости движения жидкости, ...
www.techgidravlika.ru/view_post.php?... - Сохраненная копия - Похожие
Selected response from:

Marina Chernyayeva
Local time: 20:33
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5гидравлический удар
Marina Chernyayeva
Summary of reference entries provided
Wasserschläge, insbesondere WarmwasserschlägeAuto

Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
гидравлический удар


Explanation:
гидравлический удар

Гидравлический удар. Прямой и не прямой гидравлический удар
12 апр 2009 ... Гидравлический удар — явление резкого изменения давления в напорном трубопроводе при внезапном изменении скорости движения жидкости, ...
www.techgidravlika.ru/view_post.php?... - Сохраненная копия - Похожие

Marina Chernyayeva
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: а чем гидравлический удар горячей воды хуже холодной? Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: Опоздал :-)
2 mins
  -> Спасибо! Сама удивляюсь, что так быстро вышло...

agree  bivi
22 mins
  -> Спасибо за поддержку!

agree  Auto
9 hrs
  -> Доброе утро! Спасибо!

agree  Concer
15 hrs
  -> Спасибо за поддержку!

agree  Alexander Ryshow
17 hrs
  -> Спасибо, Александр!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Wasserschläge, insbesondere Warmwasserschläge

Reference information:
гидравлические удары, в частности, гидроудары в подаче горячей воды
Гидроудары в подаче горячей воды, как лечить? Хозяйственный.
www.kharkovforum.com/showthread.php?...

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 22, 2011 - Changes made by Marina Chernyayeva:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: