ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

wird ein Mitverschulden einvernehmlich angerechnet

Russian translation: производится расчет размера совместной ответственности на условиях обоюдного согласия


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:13 Jun 17, 2011
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: wird ein Mitverschulden einvernehmlich angerechnet
Schäden, die auf normale Abnutzung oder vorsätzliche Beschädigung zurückzuführen sind
- bei fahrlässiger Schadenverursachung wird ein Mitverschulden einvernehmlich angerechnet

Спасибо.
TulLev
Germany
Local time: 19:33
Russian translation:производится расчет размера совместной ответственности на условиях обоюдного согласия
Explanation:
Я не сильна в юриспруденции, но понимаю так, что распределение долей в совместной, солидарной ответственности производится на условиях обоюдного согласия. Т.е., не является фиксированным на момент подготовки и подписания договора.
Selected response from:

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 21:33
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2производится расчет размера совместной ответственности на условиях обоюдного согласия
Larissa Ershova
4по обоюдному согласию определяется степень смешанной виныAuto
3см.
Marina Chernyayeva


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
производится расчет размера совместной ответственности на условиях обоюдного согласия


Explanation:
Я не сильна в юриспруденции, но понимаю так, что распределение долей в совместной, солидарной ответственности производится на условиях обоюдного согласия. Т.е., не является фиксированным на момент подготовки и подписания договора.

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clama: только "размер причинённого ущерба"
15 mins
  -> Спасибо!
agree  Concer: "Степень совместной ответственности за причиненный ущерб определяется на ..." было бы, с ВАШЕЙ подачи, моим вариантом. :-)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
по обоюдному согласию определяется степень смешанной вины


Explanation:
Полагаю, так.

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
степень/уровень совместной ответственности устанавливается по соглашению сторон

Marina Chernyayeva
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy