ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

sofern nicht ausdrücklich auf die Notwendigkeit einer Einwilligungserklärung hin

Russian translation: за исключением случaeв, в которых заявление о согласии необходимо


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:40 Jun 17, 2011
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: sofern nicht ausdrücklich auf die Notwendigkeit einer Einwilligungserklärung hin
Nachfolgend informieren wir Sie über unsere gesetzlichen Befugnisse, sofern nicht ausdrücklich auf die Notwendigkeit einer Einwilligungserklärung hingewiesen wird.

Ниже мы информируем вас о наших законных полномочиях...,


из политики конфиденциальности.

Как сформулировать?

Спасибо.
TulLev
Germany
Local time: 19:33
Russian translation:за исключением случaeв, в которых заявление о согласии необходимо
Explanation:
Einwilligungserklärung -заявление о согласии
обычно оно не требуется, но в исключительных случаях специально указано на необходимость его заключения
Selected response from:

clama
Local time: 19:33
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4если нет явного указания на необходимость наличия заявления о согласииAuto
4за исключением случaeв, в которых заявление о согласии необходимоclama
3см. ниже
Larissa Ershova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
...имеющих силу в том случае, если не было указано на необходимость/ обязательным условием не является наличие/подписание информированного согласия.

Информированное согласие - это из области клинических исследований, мне это ближе всего. А Вы смотрите по своей тематике.

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
за исключением случaeв, в которых заявление о согласии необходимо


Explanation:
Einwilligungserklärung -заявление о согласии
обычно оно не требуется, но в исключительных случаях специально указано на необходимость его заключения

clama
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
если нет явного указания на необходимость наличия заявления о согласии


Explanation:
Фраза "если нет явного указания" (4620 найденных ссылок на сайте www.google.ru)

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: