KudoZ home » German to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

Vollständigkeit und Richtigkeit

Russian translation: полнота и достоверность

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Vollständigkeit und Richtigkeit
Russian translation:	полнота и достоверность
Entered by:	Alexander Ryshow

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 Jun 20, 2011

German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters

German term or phrase: Vollständigkeit und Richtigkeit

Vollständigkeit und Richtigkeit unserer Informationen

речь в этом пункте о том, что компания старается обновлять и проверять информацию на сайте.

как лучше перевести?

целостность и правильность (нашей) информации?
полнота и правильность - не звучит.

Может есть что-нибудь более подходящее?

Спасибо заранее за все ваши ответы.
Пожалуйста, по одному варианту, меня интересует более подходящий вариант, а не количество различных вариантов. Спасибо.

TulLev KudoZ activity Questions: 890 (13 open) (34 closed without grading) Answers: 185 Germany
Local time: 19:34

полнота и достоверность

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2011-06-20 15:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

или "точность"

Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:34

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

полнота и достоверность

Alexander Ryshow

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +7

полнота и достоверность

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2011-06-20 15:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

или "точность"

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Спасибо

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 3, 2011 - Changes made by Alexander Ryshow:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vollständigkeit und Richtigkeit

Russian translation: полнота и достоверность

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Vollständigkeit und Richtigkeit

Russian translation: полнота и достоверность

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.