12:33 Jun 28, 2011 

по словам клиента: einer

19:14 Jun 21, 2011 

Пользователь освобождает нас от всех претензий /полностью освобождает нас от ответственности перед третьими лицами (или берет на себя все претензии/ответственность) третьих лиц, причиной которых стало несоблюдение соответствующих правил применения нашей веб-страницы.

18:32 Jun 21, 2011 

wird gemacht. :)

10:00 Jun 21, 2011 

Ответственность перед третьими лицами - ответственность за причиненный ущерб. Ответственность за действие третьих лиц - говорит сама за себя. Здесь эта ответственность перекладывается на исполнителя/пользователя, если ущерб был причинен по его вине, (явившияся результатом его - пользователя - неправильных действий). Ответственность за собственные ошибки (или ошибки своих официальных представителей, сотрудников) продавец с себя не снимает.
Я понимаю это так.

09:17 Jun 21, 2011 

Entschuldigung, ich habe Sie nicht angebrüllt.
Mit dem Ausrufezeichen wollte ich nur "unterstreichen", dass ich nicht der Meinung bin, dass es sich auf "Nutzer" bezieht.

08:40 Jun 21, 2011 

Eigentlich auf "Verwendung": "... seiner, diesen Nutzungsbedingungen nicht entsprechende, Verwendung..." - "...seiner... Verwendung..." Aber mit "seiner" wäre, meiner Meinung nach, der "Nutzer" gemeint. Damit wolle der Hersteller wahrscheinlich die Verantwortung des Nutzers (und nicht des "irgendeinen") betonen. Der "Austausch" durch "einer" würde den Sinn nicht stören, aber hier steht "seiner", wenn auch das grammatikalisch nicht einwandfrei sei (wie ebenso das Fehlen der Kommas).
Warum brüllen Sie mich mit dem Ausrufezeichen an?

06:52 Jun 21, 2011 

Um allen Diskussionen ein Ende zu bereiten, könnten Sie vielleicht den Kunden fragen (der hoffentlich Deutscher ist und sich mit der Grammatik auskennt, dann müsste er auch das fehlende "N" am Ende des Wortes "entsprechende" korrigieren!) und ihn darauf hinweisen, dass hier Zweifel bestehen in der Benutzung von "seiner". Wie schon gesagt, я за "einer"

06:49 Jun 21, 2011 

Worauf soll sich "seiner" beziehen? Auf "Nutzer" bezieht es sich nicht!

19:36 Jun 20, 2011 

Ansprüche, die aus seiner... Verwendung... resultieren
... явившиеся результатом нарушения пользователем/покупателем/заказчиком (и т.п.) выше изложенных/перечисленных здесь правил