KudoZ home » German to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

auf die kein Anspruch besteht

Russian translation: право на истребование которого не существует/имеется (т.е. её -Zustimmung могут и не давать)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:32 Jun 20, 2011

German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters

German term or phrase: auf die kein Anspruch besteht

Die Vervielfältigung, Veröffentlichung, Weiterverarbeitung oder sonstige Verwendung in elektronischen Medien, anderen Webseiten, Print-Medien oder auf sonstige Weise bedarf sowohl zur privaten als auch zur kommerziellen Nutzung unserer vorherigen ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung, auf die kein Anspruch besteht.

спасибо.

TulLev KudoZ activity Questions: 890 (13 open) (34 closed without grading) Answers: 185 Germany
Local time: 19:34

Russian translation:право на истребование которого не существует/имеется (т.е. её -Zustimmung могут и не давать)

Explanation:
Etwa so

об истребовании согласия родителя на вывоз ребенка за границу РФ Миграционная ... Если мужик не хочет давать своё согласие - это его право. ...
www.police-russia.ru/showthread.php?t=54416 - Сохраненная копия

Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:34

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

право на истребование которого не существует/имеется (т.е. её -Zustimmung могут и не давать)

Yuri Dubrov

на усмотрение правообладателя / по усмотрению правообладателя

Andrej Lebedew

без правопритязания

Concer

1) право требования которого отсутствует; 2) право требовать которое отсутствует

Auto

при отсутствии притязаний на него

costet

Summary of reference entries provided
Лев, дай, пожалуйста твой перевод	costet

Discussion entries: 5

costet

к сожаленю,

20:06 Jun 20, 2011

не имея юридического образования я принципиально не готов участвовать в обсуждении абсолютно юридических терминов.

Concer

Germany

Таким образом владелец заявляет о своем

19:32 Jun 20, 2011

исключительном праве решения о выдаче разрешения.
"если правом истребования разрешения не обладает кто-либо иной"
Я думаю, если бы имелось ввиду "свободное" разрешение, это бы звучала приблизительно так:
"... wenn Anspruch eines anderen nicht besteht."

Concer

Germany

19:14 Jun 20, 2011

"... без (наличия) правопритязания на него."
Предъявляющий запрос о разрешении, не обладает юридическим правом на требовать это разрешения. Например, правопритязание на жилплощадь/имущество - юридическое право требовать (и получить) эту жилплощадь/имущество.

costet

спасибо.

19:09 Jun 20, 2011

если правом истребования разрешения не обладает кто-либо иной. Смысл таков.

TulLev

Germany

ASKER

19:03 Jun 20, 2011

Размножение, опубликование, последующая обработка /изменение или другое применение в электронных устройствах, на других веб-страницах, печатных источниках или любым другим способом как для личного, так и коммерческого использования требует (однозначного, ясного ххх), предварительного разрешения в письменной форме, на

типа того: сырник

Answers

15 mins confidence:

без правопритязания

Explanation:
... на последнее (на согласие)
Т.е. они могут выдать согласие, но не обязаны.

Concer
Germany
Local time: 19:34
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 60

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

право на истребование которого не существует/имеется (т.е. её -Zustimmung могут и не давать)

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:34
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 40

Grading comment

Спасибо

26 mins confidence:

при отсутствии притязаний на него

Explanation:

costet
Local time: 21:34
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

13 hrs confidence:

на усмотрение правообладателя / по усмотрению правообладателя

Explanation:
Тут про права правообладателя/лицензиара:
http://www.gk-rf.ru/statia1229

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

15 hrs confidence:

1) право требования которого отсутствует; 2) право требовать которое отсутствует

Explanation:
Очень часто встречающееся словосочетание "право требования которого" (45500 найденных ссылок на сайте www.google.ru)

Auto
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 72

Reference comments

14 mins peer agreement (net): -1

Reference: Лев, дай, пожалуйста твой перевод

Reference information:
auf die относится к auf die Weise, поэтому все будет зависеть от контекста

costet
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

auf die kein Anspruch besteht

Russian translation: право на истребование которого не существует/имеется (т.е. её -Zustimmung могут и не давать)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

auf die kein Anspruch besteht

Russian translation: право на истребование которого не существует/имеется (т.е. её -Zustimmung могут и не давать)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.