Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters | | German term or phrase: gewerblichen Schutzrechte und Urheberrechte | Wir sind bestrebt, in allen Veröffentlichungen die gewerblichen Schutzrechte und Urheberrechte der verwendeten Bilder, Grafiken, Dateien, Texte und sonstigen Inhalte dieser Webseite zu beachten.
как правильно переводится gewerbliche Schutzrechte в сочетании с Urheberrechte.
Право на промышленную и авторскую собственность или просто интеллектуальную собственность? Насколько я знаю, интеллектуальная собственность разделяется на эти права.
Спасибо |
|   TulLevKudoZ activityQuestions: 890 ( 13 open) ( 34 closed without grading) Answers: 185
Germany
| | Local time: 19:34
|
| | Russian translation:права на промышленную собственность и авторские права | Explanation:
.. интеллектуальную собственность можно подразделить на две сферы прав: права на промышленную собственность и авторские права на произведения науки, ...
www.intellectpro.ru/uslugi/html/printview.php?...
Права на промышленную собственность и авторские права, недостаточные права. 8.1 Если нет иной договоренности, компания ИБАСС обязана, осуществлять поставку ...
www.ibass.com/ru/agb.htm
8.1 Поставщик оставляет за собой право собственности и другие права на промышленную собственность и авторские права в отношении конструкций, образцов, ...
www.lauda.de/hosting/lauda/website_ru.../AGB
Все права на промышленную собственность и авторские права, а также коммерческое использование документации, которыми владеет «BMC Promo», возникшими в виде ...
bmcpromo.com/wp-content/uploads/SummerLAB_BMC-Promo2011.pdf
|
| Selected response from:
Auto
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
