ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

Funknahsystem

Russian translation: система/устройство ближней радиосвязи/ближнего радиоуправления (радиоуправления ближнего действия)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Jul 5, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Funknahsystem
In einer weiteren Entwicklung entstand das Funknahsystem ХХХХ, welches zum Beispiel das ferngesteuerte Bedienen der Entladeklappen von Schüttgutwaggons außerhalb des Gefahrenbereiches ermöglichte


Спасибо.

из описания компании.
TulLev
Germany
Local time: 19:34
Russian translation:система/устройство ближней радиосвязи/ближнего радиоуправления (радиоуправления ближнего действия)
Explanation:
дистанционного управления
Selected response from:

Concer
Germany
Local time: 19:34
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4система/устройство ближней радиосвязи/ближнего радиоуправления (радиоуправления ближнего действия)
Concer
3индуктивная беспроводная система управленияcostet


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
система/устройство ближней радиосвязи/ближнего радиоуправления (радиоуправления ближнего действия)


Explanation:
дистанционного управления

Concer
Germany
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
индуктивная беспроводная система управления


Explanation:
назвал бы так эту систему.

Насколько я понимаю, с ее помощью можно по радиоканалу передавать "силовой сигнал"

costet
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: