Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:42 Jul 5, 2011
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase:Einweiser
Einweiser stehen zur Verfügung.
речь идет о погрузки оборудования.
Убедитесь в том, что выполнены следующие условия: (клиент уже перевел половину руководства в этой форме императива)
далее перечисление:
Bei Luftfrachttransporten Druckspeicher entlastet.
Einweiser stehen zur Verfügung.
Personen sind durch herab-, umfallende oder wegrollende Ausrüstungsteile nicht gefährdet.
bivi Russian Federation Native speaker of: Russian PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо
10 hrs confidence:
стропальщик
Explanation: есть еще вариант - стропальщик
Характеристика работ. Строповка и увязка простых изделий, деталей, лесных (длиной до 3 м) и других аналогичных грузов массой до 5 т для их подъема, перемещения и укладки. Отцепка стропов на месте установки или укладки. Подача сигналов машинисту крана (крановщику) и наблюдение за грузом при подъеме, перемещении и укладке. Выбор необходимых стропов в соответствии с массой и размером перемещаемого груза. Определение пригодности стропов. Должен знать: визуальное определение массы перемещаемого груза; места застроповки типовых изделий; правила строповки, подъема и перемещения малогабаритных грузов; условную сигнализацию для машинистов кранов (крановщиков); назначение и правила применения стропов - тросов, цепей, канатов и др.; предельные нормы нагрузки крана и стропов; требуемую длину и диаметр стропов для перемещения грузов; допускаемые нагрузки стропов и канатов. http://info.srochno.ua/professions/etks/2682/
Стропальщик должен знать:
- устройство крана, его грузоподъемность в зависимости от вылета, положения дополнительных опор и т.п.;
- уметь подбирать необходимые для работы стопы (по грузоподъемности, числу ветвей, длине и углу наклона ветвей стропа к вертикали) и другие грузозахватные приспособления в зависимости от веса и характера перемещаемого груза;
- производство пригодности стропов и других съемных грузозахватных приспособлений и тары;
- правильность обвязки и подвешивания груза на крюк;
- нормы заполнения тары;
- установленный порядок обмена сигналами с машинистом крана;
- порядок и габариты складирования грузов;
- порядок безопасной работы стреловых самоходных кранов вблизи линий электропередач;
- приемы освобождения от действия электротока попавших под напряжение лиц и способы оказания им первой медицинской помощи;
- основы трудового законодательства;
- правила и нормы охраны труда;
- правила техники безопасности;
- правила производственной санитарии;
- правила противопожарной защиты;
- настоящую должностную инструкцию; http://www.profi.ua/job-descriptions/view/674/
-------------------------------------------------- Note added at 22 час (2011-07-06 18:34:05 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 22 час (2011-07-06 18:39:49 GMT) --------------------------------------------------
Сигнальщик — матрос или старшина на корабле или береговом посту, выполняющий обязанности по ведению наблюдения и передаче сигналов. http://ru.wikipedia.org/wiki/Сигнальщик
Тогда, наверное, лучше – помощник крановщика.
Но я поэтому и указала обязанности стропальщика: перечислены и подача сигналов крановщику и другие обязанности.
-------------------------------------------------- Note added at 1 дн11 час (2011-07-07 06:45:03 GMT) --------------------------------------------------
Порядок допуска рабочих к управлению кранами
Сигнальщик должен назначаться в случае, когда зона, обслуживаемая краном, полностью не обозревается из кабины, вследствие чего машинисту не видно место строповки груза или его укладки, а между машинистом и стропальщиком отсутствует радио или телефонная связь для передачи сигналов стропальщика машинисту.
Сигнальщик назначается инженерно-техническим работником, ответственным за безопасное производство работ по перемещению грузов краном, из числа аттестованных стропальщиков. http://www.sdelaemsami.ru/oborudovanie/kran082.html
Marina Chernyayeva Local time: 20:34 Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
