Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters | | German term or phrase: Spindel Hydroteilkopf | | без контекста. |
|   TulLevKudoZ activityQuestions: 890 ( 13 open) ( 34 closed without grading) Answers: 185
Germany
| | Local time: 19:34
|
| | Russian translation:шпиндель (гидроуправляемой) делительной головки | Explanation:
или: шпиндель (делительная головка с гидроприводом)/гидроуправляемая делительная головка, шпиндель
Zusatzgeräte und Zubehör für Werkzeugmaschinen
4695031, Teilköpfe, hydraulisch gesteuert. 4695032, Universalköpfe für Werkzeugmaschinen. 4695033, Winkelköpfe für Metallbearbeitungszentren ...
www.kompassonline.se/WF/anzeige.cgi?lang=d&open... - Im Cache
D, Teilköpfe, hydraulisch gesteuert ...
ch.kompass.com/.../swisstool-ag-ps.html - Schweiz - Im Cache - Ähnliche Seiten
различают гидроприводы головок с дроссельным и объемным регулированием. ...
www.starokamyshinsk.ru/agregatnye-stanki/ - Im Cache
Метод деления, при котором требуемый поворот шпинделя делительной головки получается как совокупность двух поворотов — поворота рукоятки относительно ...
ru.wikipedia.org/wiki/Делительная_головка - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-07-11 12:49:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Я не всегда сразу реагирую на выставленный вопрос. По разным причинам. Например, "отбивная на сковородке" или "подружка на проводе" ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-07-11 12:52:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Хотя, "скоропостижные" ответы, особенно, на технические вопросы редко бывают верными (ИМХО). |
| Selected response from:
Concer
Germany
Local time: 19:34
| Grading comment Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): -1
51 mins confidence: peer agreement (net): +1 шпиндель (гидроуправляемой) делительной головки
Explanation:
или: шпиндель (делительная головка с гидроприводом)/гидроуправляемая делительная головка, шпиндель
Zusatzgeräte und Zubehör für Werkzeugmaschinen
4695031, Teilköpfe, hydraulisch gesteuert. 4695032, Universalköpfe für Werkzeugmaschinen. 4695033, Winkelköpfe für Metallbearbeitungszentren ...
www.kompassonline.se/WF/anzeige.cgi?lang=d&open... - Im Cache
D, Teilköpfe, hydraulisch gesteuert ...
ch.kompass.com/.../swisstool-ag-ps.html - Schweiz - Im Cache - Ähnliche Seiten
различают гидроприводы головок с дроссельным и объемным регулированием. ...
www.starokamyshinsk.ru/agregatnye-stanki/ - Im Cache
Метод деления, при котором требуемый поворот шпинделя делительной головки получается как совокупность двух поворотов — поворота рукоятки относительно ...
ru.wikipedia.org/wiki/Делительная_головка - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-07-11 12:49:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Я не всегда сразу реагирую на выставленный вопрос. По разным причинам. Например, "отбивная на сковородке" или "подружка на проводе" ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-07-11 12:52:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Хотя, "скоропостижные" ответы, особенно, на технические вопросы редко бывают верными (ИМХО).
| Concer
Germany
Local time: 19:34
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 60
|
| | | Notes to answerer
Asker: Конечно же так лучше. Текст был не мой, меня попросили отдельные слова перевести вот прямо сразу. Торопили жутко. Пришлось дать ответ Ryshow. :(
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
