ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

Zng.-kopf

Russian translation: Zeichnungskopf - шапка чертежа


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zng.-kopf
Russian translation:Zeichnungskopf - шапка чертежа
Entered by: Yuri Dubrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Jul 11, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Zng.-kopf
Änderungen vom Zng.-kopf WBS 2.1 hier eintragen, alle Änderungen ausser X in allen Blättern wirksam.

Речь идет о товарной накладной
1 Stück "Kondensator-Rohrreinigungsanlage"
TulLev
Germany
Local time: 19:34
Zeichnungskopf - шапка чертежа
Explanation:
+
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Zeichnungskopf - шапка чертежа
Yuri Dubrov
4угловой штамп чертежа
Tamara Wenzel
4штамп чертежаAuto


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Zeichnungskopf - шапка чертежа


Explanation:
+

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille
10 mins
  -> Danke
agree  Andrej
41 mins
  -> Danke
neutral  Tamara Wenzel: Шапку надо бы в кавычки, техн. вульгаризм
5 hrs
agree  Concer
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
штамп чертежа


Explanation:
www.2x2business.ru/shtamp.htm
Штамп чертежа. Основные надписи, дополнительные графы к ним и рамки выполняются сплошными основными и тонкими линиями. Основные надписи располагают в правом ...

Ответы@Mail.Ru: как грамотно заполнить штамп чертежа... существуют ...
otvet.mail.ru › ... › Строительство и Ремонт - Сохраненная копия
Ответов: 6
Конечно существуют правила, откройте любой учебник по черчению для вузов там в районе 10-11 страницы все будет расписано ... Конечно.есть правила, у нас методички ...

www.2x2business.ru/sht1.htm - Сохраненная копия
Черчение. Рамки чертежей. Рамка для чертежа. Черчение рамка. Штамп чертежа. Размеры штампа. Оформление чертежей. Главная ● Успешные люди. ...

forum.ascon.ru/index.php?topic=14155.0 - Сохраненная копия
Сообщений: 11 - Авторов: 4 - Последнее сообщение: 11 мар 2009
Можно ли где-то забить на постоянку данные в штамп чертежа, чтобы не заполнять каждый раз фамилии, название предприятия... Записан ...



--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-07-11 18:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

Картинки для "штамп чертежа" здесь:

http://www.google.ru/search?q="штамп чертежа"&hl=ru&newwindo...

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
угловой штамп чертежа


Explanation:
...

Tamara Wenzel
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 22, 2011 - Changes made by Yuri Dubrov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy