ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

Matrikel-Nr


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:38 Jul 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Matrikel-Nr
in der Studienbescheinigung
NatArc


Summary of answers provided
4номер в списке зачисленных в высшее учебное заведение
Alexander Ryshow
Summary of reference entries provided
уже было
erika rubinstein

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
номер в списке зачисленных в высшее учебное заведение


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2011-07-25 12:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

или просто в учебное заведение

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2011-07-25 12:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

matriculation number

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2011-07-25 12:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

еще гуглится "матрикульный номер"

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2011-07-25 12:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

и "матрикулярный номер"

но я за "номер в списке зачисленных/принятых (в учебное заведение)"

ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН ОБ ОРГАНИЗАЦИИ УНИВЕРСИТЕТОВ - Центр ...
www.lexed.ru/pravo/theory/ezegod32/?zar.html - Сохраненная копия(5) Заявителю, который ранее не был допущен ни в один университет, университет при первом допуске должен присвоить номер в списке зачисленных. ...
Исправте 116 номер в списке зачисленных. Военная кафедра МФТИ ...
mil.mipt.ru/forum/fvo/m_8s3v.html - Сохраненная копияТема: Исправте 116 номер в списке зачисленных. Автор: Сергей. Дата: 12:59 03.06.2006. Содержание: 116. УТКИН Сергей Викторович 315. если из 315 группы, ...
RE:Исправте 116 номер в списке зачисленных. Военная кафедра МФТИ ...
mil.mipt.ru/forum/fvo/m_8s3v/m_8s4r.html - Сохраненная копия3 июн 2006 – RE:Исправте 116 номер в списке зачисленных ( ibp, 13:18 03 ...
Дополнительные результаты с сайта mipt.ru
Создание пары запросов / Oracle / Sql.ru
www.sql.ru/forum/actualthread.aspx?tid... - Сохраненная копия
Сообщений: 25 - Авторов: 5 - Последнее сообщение: 16 июн 2007
2) Список зачисленных абитуриентов на каждую специальность, порядковый номер которых в списке из ЗАПРОСА 1 больше квоты на специальность. ...

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: уже было

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/law:_contracts/1...

erika rubinstein
Germany
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: