KudoZ home » German to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

denen

Russian translation: который

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	denen
Russian translation:	который
Entered by:	Tamara Wenzel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Jan 8, 2012

German to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

German term or phrase: denen

Указанное слово содержится в предложении при переводе которого возникло предположение, что оно в некотором смысле несогласовано либо в нем какое-то слово пропущено.
Вот это предложение полностью.

In einen solchen Fall können Sie davon ausgehen, dass die Begründung sowie die Berechnung und Festsetzung der Einzelansprüche denen des vorliegenden Bescheides entsprechen.

kolkovsky KudoZ activity Questions: 9 (none open) Answers: 23
Local time: 18:58

вариант перевода

Explanation:
В таком случае вы можете исходить из того, что обоснование, расчет и ... соответствуют (данным), приведенным в настоящей (справке)

Selected response from:

Tamara Wenzel
Local time: 14:58

Grading comment

Спасибо большое за ответ. Относится ко всем поучаствовавшим. К сожалению у меня был какой-то глюк и ответы не высвечивались и о них не сообщалось в почту. Поэтому отвечаю с опозданием.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

вариант перевода

Tamara Wenzel

4 +1

см. ниже

Vladimir Andrusevich

Discussion entries: 5

Irina Semjonov

Germany

***тем, которые*** содержались или были указаны

20:00 Jan 8

В таком случае Вы можете исходить из того, что о(бо)снование, как и расчет и установленная сумма или размер отдельных притязаний, соответствуют ***тем, которые*** содержались/имелись в наличии в данном извещении/документе. Или же так: указанным/содержавшимся/имеющимся в наличии в данном извещении данным (в отношении основания, расчёта, размера). Это указательное местоимение в дательном падеже абсолютно на месте, иначе будет непонятно, каким данным они соответствуют!

Oleg Delendyk

Ukraine

denen pl от der , die , das ; der 2., 3.

19:56 Jan 8

Большой немецко-русский словарь по общей лексике. © «Русский язык-Медиа», 2004, Лепинг Е.И., Страхова Н.П., Филичева Н.И. и др. Под общ. рук. Москальской О.И. 180 тыс. статей.
der тот; который; кто
Словарь HoverDictionary (De-Ru) предназначен для контекстного перевода по наведению. © ABBYY, 2011. 8 тыс. статей.

Tamara Wenzel

19:55 Jan 8

Здесь "denen" соответствует устаревшей форме в рус.яз" соответствуют оным"
Ошибка только здесь: In einem solchen Fall

Lopro

19:30 Jan 8

Верно, чтобы избежать повтора, автор для замены использовал denen

Vladimir Andrusevich

Belarus

мне кажется,

19:27 Jan 8

все согласовано: обоснование, расчет и ... соответствуют обоснованию, расчету и ... настоящего ...
Т.е. повторы - это и есть denen

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

см. ниже

Explanation:
мне кажется, все согласовано: обоснование, расчет и ... соответствуют обоснованию, расчету и ... настоящего ...
Т.е. повторы - это и есть denen

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 15:58
Native speaker of:

Russian

41 mins confidence:

peer agreement (net): +3

вариант перевода

Tamara Wenzel
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): erika rubinstein

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 12 - Changes made by Tamara Wenzel:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

denen

Russian translation: который

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

denen

Russian translation: который

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.