KudoZ home » German to Russian » Geography

Niederrhein

Russian translation: Нижний Рейн

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Niederrhein
Russian translation:Нижний Рейн
Entered by: Sybille
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:36 Sep 14, 2007
German to Russian translations [PRO]
Geography
German term or phrase: Niederrhein
Hafen Rheinberg am Niederrhein (am Unterlau des Rheins)

над низовьем Рейна ???
Sybille
Germany
Local time: 12:00
Нижний Рейн
Explanation:
На примере маленького городка Райнберг на Нижнем Рейне можно. увидеть динамику развития поселения и его проблемы. В конце XI в. ...
www.auditorium.ru/books/1230/mahat.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-09-14 07:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

Есть 2 варианта:
1) порт Райнберг на Нижнем Рейне
2) порт Райнберг в низовьях Рейна

Дудинка — морской порт в низовьях Енисея, крупнейший в Сибири. Круглогодично связан по Енисею морским сообщением с Архангельском и Мурманском, ...
ru.wikipedia.org/wiki/Дудинка
Selected response from:

Auto
Grading comment
Danke an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Нижний РейнAuto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Нижний Рейн


Explanation:
На примере маленького городка Райнберг на Нижнем Рейне можно. увидеть динамику развития поселения и его проблемы. В конце XI в. ...
www.auditorium.ru/books/1230/mahat.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-09-14 07:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

Есть 2 варианта:
1) порт Райнберг на Нижнем Рейне
2) порт Райнберг в низовьях Рейна

Дудинка — морской порт в низовьях Енисея, крупнейший в Сибири. Круглогодично связан по Енисею морским сообщением с Архангельском и Мурманском, ...
ru.wikipedia.org/wiki/Дудинка

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  volodate
3 mins
  -> Спасибо!

agree  Alla Tulina
5 mins
  -> Спасибо!

agree  Nadiya Kyrylenko: Genau!
18 mins
  -> Спасибо!

agree  Ol_Besh
48 mins
  -> Спасибо!

agree  eleonore: "в низовьях Рейна" gefällt mir besser, falls "am Niederrhein" nicht offiziell zur Ortsbezeichnung gehört.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search