KudoZ home » German to Russian » Geography

Metropole Ruhr

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:45 Sep 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Geography / Реклама, маркетинг
German term or phrase: Metropole Ruhr
С недавних пор популярное в немецких источниках обозначение Рурского региона. Вот как его _правильно_ по-русски назвать, еще и учитывая то, что новое название, как написано в Википедии, "aus Marketinggründen ... verwendet". Metropole = a) Weltstadt, b) Mittelpunkt, Zentrum - все эти значения из словаря немного не соответствуют предмету обсуждения. Я нашла, что Рурский регион - типичный пример "конурбации (полицентрической агломерации)", но это звучит не по-рекламному. У меня есть один вариант, который я считаю компромиссным, но не буду его называть раньше времени - хочу проверить, назовёт ли его кто-нибудь, а может быть, будет предложен лучший вариант ? Заранее благодарю!
Nadiya Kyrylenko
Germany
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1конгломерат Рур
Alla Tulina
4Рурский мегаполис или рурский регион
erika rubinstein
4в лоб: Рурская метрополия
Ol_Besh
3урбанизированный Рурский бассейнeleonore
3Рурская метрополияsalavat


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Рурская метрополия


Explanation:
Или метрополия Рура. "Метрополия" довольно распространено у нас.

salavat
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: :)
2 mins

disagree  erika rubinstein: см. мой ответ
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в лоб: Рурская метрополия


Explanation:
Особенно просмотрите последнюю ссылку:

Das Deutschland-Portal > Добро пожаловать, Европа: Эссен для ...В 2010 г. это наконец произойдет – 53 города в качестве «Рурской метрополии» приглашают в культурную столицу Европы. Отправным пунктом является ...
www.deutschland.de/link.php?lang=5&link_id=1689 - 18k - Кеш - Подібні сторінки

РИА Новости - Жизнь - Свыше 1,2 миллиона человек участвовали в ..."Лав-Парад 2007" превзошел все наши ожидания и подтвердил, что наш выбор рурской метрополии в качестве новой площадки проведения фестиваля был абсолютно ...
www.rian.ru/society/life/20070826/74827348.html - 77k - Кеш - Подібні сторінки

РИА Новости - Общество - Знаменитый "Лав-Парад" снова начал ...Пока они живут нынешнем днем, то есть открывающимся 25 августа в 14.00 по местному времени (16.00 мск) в рурской метрополии "Лав-Парадом". ...
www.rian.ru/society/20070825/74421827.html - 71k - Кеш - Подібні сторінки

-Создан «Университетский альянс» крупнейших вузов Рурской области ... «Университетский альянс Рурской метрополии» («Universitätsallianz Metropole Ruhr»). ...
www.studyingermany.ru/news.shtml?id=568 - 10k - Кеш - Подібні сторінки

ГОРОДА РАСТУТ, ДЕРЕВНИ ПУСТЕЮТ - Partner Verlag Dortmund (Германия)Проблему «Регионы-метрополии и совместное развитие территорий» обсуждали около ... Среди них старейший - Рейн-Рурский регион, в котором Рурский мегаполис ...
www.partner-inform.de/news.php?ids=2539_119_1_20 - 28k - Кеш - Подібні сторінки


Ol_Besh
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: см. мой ответ
1 min
  -> Спасибо за внимание, но зачем так размашисто? Я ведь все равно ушел. :)

agree  salavat: У нас любят быть святее папы
49 mins
  -> Спасибо! Когда по делу, я и не возражаю... :D)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Рурский мегаполис или рурский регион


Explanation:
Слова метрополия нет в русском языке в этом смысле.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-09-23 17:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

ГОРОДА РАСТУТ, ДЕРЕВНИ ПУСТЕЮТ - Partner Verlag Dortmund (Германия)Среди них старейший - Рейн-Рурский регион, в котором Рурский мегаполис особенно пострадал от экономических перемен последних лет. ...
www.partner-inform.de/news.php?ids=2539


erika rubinstein
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina: мегаполис
2 mins
  -> danke, Alla

disagree  Ol_Besh: Не считаю Ваш вариант особенно удачным, тем более, что Вы не потрудились просмотреть мои ссылки, повторив последнню из них. :)
6 mins
  -> Когда я давала свой ответ, Вашего еще не было. Ссылка на самом деле особого значения не имеет. Лично знакома с авторами ссылки, и они особой компетентностью в вопросах русск. яз. не обладают.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
урбанизированный Рурский бассейн


Explanation:
или "урбанизированный конгломерат - Рурский бассейн",
или "превратившийся в мегаполис Рурский бассейн".
Главное, что традиционное название "Рурский бассейн/область" должно так или иначе присутствовать в новой метафоре. Иначе нельзя быть уверенным, что русский читатель узнает в новом названии "старый добрый Рурский бассейн". :)



Example sentence(s):
  • Разница в выборе субъекта истории - небольшого городка в первой и огромного урбанизированного конгломерата во второй - была для меня не слу
  • Но ведь Рурский бассейн веками складывался как гигантская кочегарка, ... Города здесь давно слились в единый промышленный мегаполис, а заво

    Reference: http://www.love-to-life.com/eva_htm/terapevt_hist.htm
    Reference: http://www.newsvm.com/articles/2004/01/13/german.html
eleonore
Germany
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
конгломерат Рур


Explanation:
так он часто фигурирует в прессе - один город перетекает в другой

--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2007-09-23 18:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

Промышленный Молох как вариант, но он несет в известной степени негативную окраску.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-23 19:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

К конгломерату, в любом случае, следует добавить индустриальный иил урабанистический. Суть дела отражает, но для рекламы - кстати, неизвестен Umfeld, это не "хлестко", не так ли?

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-09-23 20:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

Надя! Сарказм в отношении Молоха понятен. Das war gar nicht mein Ernst.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-09-23 21:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

Если конгломерат, то , наверное, лучше урбанизированный (не урабанистический, как написано в православном воззвании:-)
см:Разница в выборе субъекта истории - небольшого городка в первой и огромного урбанизированного конгломерата во второй - была для меня не случайной, ...
www.love-to-life.com/eva_htm/terapevt_hist.htm -
Но имхо "промышленный конгломерат" вмещает больше: и урабанизацию и индустриализацию.

Alla Tulina
Estonia
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но от Молоха мы, пожалуй, воздержимся...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: Ага, но лучше все-таки без негатива - реклама, как-никак...
25 mins
  -> Спасибо, Саша! Вы абсолютно правы. Но само слово "реклама", вернее, то, во что она превращается, вызывает "желтые" ассоциации.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search