KudoZ home » German to Russian » History

Fuggerhut

Russian translation: шляпа фуггера

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:20 Jul 10, 2003
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - History
German term or phrase: Fuggerhut
Âîò òàêàÿ âîò øëÿïà... Áîëüøå êîíòåêñòà íåòó.
perewod
Russian Federation
Local time: 05:22
Russian translation:шляпа фуггера
Explanation:
шляпа фуггера

Фуггеры (Fugger), в 15—17 вв. крупнейший немецкий (из г. Аугсбург) торгово-ростовщический дом, игравший важную роль в Западной и Центральной Европе. Ссужали деньгами Габсбургов, за это получали право на эксплуатацию серебряных и медных рудников в Тироле и Венгрии. Широко торговали металлами.

http://www.edic.ru/res/art_res/art_62123.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 14:27:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Вернее, это не шляпа - а головной убор.

Вот тут на него можно взглянуть.

http://www.melanchthon.com/edition.htm





--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 14:29:00 (GMT)
--------------------------------------------------

То есть - головной убор, указывающий на принадлежность к фуггерам.

Можно так. Выбирайте в зависимости от контекста.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 14:31:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Фуггеров можнорасшифровать вот так:

знаменитые средневековые богачи Фуггеры.

В зависимостиот Вашего контекста Фуггер можно писать с большой или с маленькой буквы.




--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 14:31:58 (GMT)
--------------------------------------------------

А вот и сайт о Фуггерах.

http://www.regio-augsburg.de/fugger/inhalt.html
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 05:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4шляпа фуггера
Jarema


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
шляпа фуггера


Explanation:
шляпа фуггера

Фуггеры (Fugger), в 15—17 вв. крупнейший немецкий (из г. Аугсбург) торгово-ростовщический дом, игравший важную роль в Западной и Центральной Европе. Ссужали деньгами Габсбургов, за это получали право на эксплуатацию серебряных и медных рудников в Тироле и Венгрии. Широко торговали металлами.

http://www.edic.ru/res/art_res/art_62123.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 14:27:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Вернее, это не шляпа - а головной убор.

Вот тут на него можно взглянуть.

http://www.melanchthon.com/edition.htm





--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 14:29:00 (GMT)
--------------------------------------------------

То есть - головной убор, указывающий на принадлежность к фуггерам.

Можно так. Выбирайте в зависимости от контекста.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 14:31:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Фуггеров можнорасшифровать вот так:

знаменитые средневековые богачи Фуггеры.

В зависимостиот Вашего контекста Фуггер можно писать с большой или с маленькой буквы.




--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 14:31:58 (GMT)
--------------------------------------------------

А вот и сайт о Фуггерах.

http://www.regio-augsburg.de/fugger/inhalt.html


    Reference: http://www.edic.ru/res/art_res/art_62123.html
Jarema
Ukraine
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
4 mins
  -> Ñïàñèáî!

agree  presto27
4 days

agree  Eva Blanar: spasibo za sait :)
4 days

agree  xxxTutik
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 3, 2005 - Changes made by Jarema:
FieldOther » Social Sciences
Field (specific)(none) » History


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search