KudoZ home » German to Russian » Idioms / Maxims / Sayings

zu oft geträumt. Hast viel gelebt und viel versäumt.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:32 Aug 28, 2008
German to Russian translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: zu oft geträumt. Hast viel gelebt und viel versäumt.
Vielleicht hast du zu oft geträumt. Hast viel gelebt und viel versäumt.
El
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1слишком много мечтал. Столько упущенных возможностей за жизнь!
Alexander Ryshow
4Может ты часто витал в облаках и много пропустил в реальной жизни.
Zoya Zhukova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
слишком много мечтал. Столько упущенных возможностей за жизнь!


Explanation:
Или дословно:

слишком часто мечтал. Много прожил и много упустил / пропустил.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: слишком часто мечтал. Много прожил и много упустил
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Может ты часто витал в облаках и много пропустил в реальной жизни.


Explanation:
один из многих вариантов

Zoya Zhukova
Germany
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search