KudoZ home » German to Russian » Insurance

Praxisgebuehr vom Hausarzt

Russian translation: кассовый сбор/сбор за ежеквартальное посещение врача

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Praxisgebuehr vom Hausarzt
Russian translation:кассовый сбор/сбор за ежеквартальное посещение врача
Entered by: Nadiya Kyrylenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Mar 28, 2007
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Insurance / Flyer einer deutschen Krankenkasse
German term or phrase: Praxisgebuehr vom Hausarzt
.... uebernimmt die Krankenkasse
Danke!
Alla Tulina
Estonia
кассовый сбор/ сбор медицинской кассы/пошлина за ежеквартальное посещение врача
Explanation:
кассовый сбор/ сбор медицинской кассы/пошлина за ежеквартальное посещение врача

Не важно к какому врачу идёшь: первый врач, которого посетил в квартале, взымает этот сбор/эту пошлину и выдаёт потом направления к другим специалистам. Это касается только пациентов, застрахованных в государственных кассах.

Что это такое:

http://de.wikipedia.org/wiki/Praxisgebühr
http://www.zaek-saarland.de/download/praxisgebuehrInfo.pdf

Можно и так, но
это скорее объяснение, чем ответ

ежеквартальный сбор размером в 10 евро, взимаемый при первом в квартале посещении врача

http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=3&EXT=0&s=Praxisgeb...
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3кассовый сбор/ сбор медицинской кассы/пошлина за ежеквартальное посещение врача
Nadiya Kyrylenko


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
кассовый сбор/ сбор медицинской кассы/пошлина за ежеквартальное посещение врача


Explanation:
кассовый сбор/ сбор медицинской кассы/пошлина за ежеквартальное посещение врача

Не важно к какому врачу идёшь: первый врач, которого посетил в квартале, взымает этот сбор/эту пошлину и выдаёт потом направления к другим специалистам. Это касается только пациентов, застрахованных в государственных кассах.

Что это такое:

http://de.wikipedia.org/wiki/Praxisgebühr
http://www.zaek-saarland.de/download/praxisgebuehrInfo.pdf

Можно и так, но
это скорее объяснение, чем ответ

ежеквартальный сбор размером в 10 евро, взимаемый при первом в квартале посещении врача

http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=3&EXT=0&s=Praxisgeb...

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 hr
  -> И снова спасибо!

agree  orbis
1 hr
  -> И снова спасибо!

agree  transnordisk
1 hr
  -> merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search