KudoZ home » German to Russian » IT (Information Technology)

Dateivorlage

Russian translation: Шаблон

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dateivorlage
Russian translation:Шаблон
Entered by: Jarema
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:50 Jun 29, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: Dateivorlage
Diese Werte können über die Variablenliste der Dateivorlage eingestellt werden.

Заранее спасибо!
Vekta
Шаблон (или образец)
Explanation:
Шаблон (или образец). Лучше шаблон.
Это полное соответствие английского template.

Парус Инвестора -- MetaStock - Руководство пользователяЧто такое шаблон (What is a Template?) Шаблон содержит всю информацию о Графике или Формате .... Внесение изменений в Шаблон (Making Changes to a Template) ...
www.parusinvestora.ru/systems/metastock/p6.shtm - 65k


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-29 03:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Wissensbilanz ToolboxDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Dateivorlage (Template) im ersten Benutzerdialog geladen werden und enthält ..... besteht die Möglichkeit, direkt in die Maske „Maßnahme definieren“ ...
www.akwissensbilanz.org/Infoservice/Infomaterial/050407 WB ...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-29 04:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

То что это шаблон именно файла - подразумевается.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 23:07
Grading comment
СПАСИБО!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Шаблон (или образец)
Jarema


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Шаблон (или образец)


Explanation:
Шаблон (или образец). Лучше шаблон.
Это полное соответствие английского template.

Парус Инвестора -- MetaStock - Руководство пользователяЧто такое шаблон (What is a Template?) Шаблон содержит всю информацию о Графике или Формате .... Внесение изменений в Шаблон (Making Changes to a Template) ...
www.parusinvestora.ru/systems/metastock/p6.shtm - 65k


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-29 03:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Wissensbilanz ToolboxDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Dateivorlage (Template) im ersten Benutzerdialog geladen werden und enthält ..... besteht die Möglichkeit, direkt in die Maske „Maßnahme definieren“ ...
www.akwissensbilanz.org/Infoservice/Infomaterial/050407 WB ...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-29 04:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

То что это шаблон именно файла - подразумевается.

Jarema
Ukraine
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 68
Grading comment
СПАСИБО!
Notes to answerer
Asker: СПасибо большое!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: "файл шаблона" или "файл-шаблон"
19 mins

agree  Alla Tulina
1 hr

agree  Сергей Лузан
2 hrs

agree  Olga Dmitrieva
2 hrs

agree  Nadiya Kyrylenko
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 1, 2007 - Changes made by Jarema:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search