This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Law: Contract(s)

Rueckmeldung

Russian translation: Подтверждение

06:03 Jun 22, 2005
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Rueckmeldung
Meldebescheinigung.

Folgende Wohnungen waren in unserer gemeinde gemeldet:

einzige Wohnung bla-bla-bla
Einzug: 1/11/1111 Auszug: 2/11/1111

Rueckmeldung von
Einzug: 2/11/1111
Auszug:

Wie immer vielen Dank!
Aklimova
Local time: 13:31
Russian translation:Подтверждение
Explanation:
Подтверждение. Судя из отрывка, который приводится ниже.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-22 06:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

§ 30 Datenьbermittlung zwischen den Melde­behцrden

(1) Hat sich ein Einwohner bei einer Meldebehцrde angemeldet, so hat diese die bisher zustдndige Meldebehцrde und die fьr weitere Wohnungen zustдndigen Meldebehцrden davon durch Ьbermittlung von

1. Vor- und Familiennamen,

2. Doktorgrad,

3. Anschriften,

4. Tag und Ort der Geburt,

5. Zugehцrigkeit zu einer цffentlich-rechtlichen Religionsgesellschaft,

6. Staatsangehцrigkeiten,

7. Tag des Zuzugs,

8. Haupt- und Nebenwohnung sowie

9. Familienstand

des Einwohners innerhalb eines Monats zu unter­richten (Rьckmeldung). Die fьr die bisherige Wohnung zustдndige Meldebehцrde hat die Meldebe­hцrde der neuen Wohnung ьber die in § 3 Abs. 2 Nr. 1 und 3 genannten Tatsachen sowie dann zu unterrichten, wenn die in Satz 1 genannten Daten von den bisherigen Angaben abweichen.

http://www.datenschutz.rlp.de/rgrundlagen/g1_1.html
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 13:31
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4возобновление договора
Veneta Georgieva
3Подтверждение
Jarema
1в ответ на...
Alexander Taguiltsev


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Подтверждение


Explanation:
Подтверждение. Судя из отрывка, который приводится ниже.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-22 06:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

§ 30 Datenьbermittlung zwischen den Melde­behцrden

(1) Hat sich ein Einwohner bei einer Meldebehцrde angemeldet, so hat diese die bisher zustдndige Meldebehцrde und die fьr weitere Wohnungen zustдndigen Meldebehцrden davon durch Ьbermittlung von

1. Vor- und Familiennamen,

2. Doktorgrad,

3. Anschriften,

4. Tag und Ort der Geburt,

5. Zugehцrigkeit zu einer цffentlich-rechtlichen Religionsgesellschaft,

6. Staatsangehцrigkeiten,

7. Tag des Zuzugs,

8. Haupt- und Nebenwohnung sowie

9. Familienstand

des Einwohners innerhalb eines Monats zu unter­richten (Rьckmeldung). Die fьr die bisherige Wohnung zustдndige Meldebehцrde hat die Meldebe­hцrde der neuen Wohnung ьber die in § 3 Abs. 2 Nr. 1 und 3 genannten Tatsachen sowie dann zu unterrichten, wenn die in Satz 1 genannten Daten von den bisherigen Angaben abweichen.

http://www.datenschutz.rlp.de/rgrundlagen/g1_1.html

Jarema
Ukraine
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 641
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
в ответ на...


Explanation:
В ответ на
входящее: 2/11/1111
исходящее:

Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 13:31
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jarema: Êàê Âàì ñêàçàòü. Ýòî íåìíîæêî íå òî.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
возобновление договора


Explanation:
Право нанимателя на возобновление договора найма жилого помещения ... право на возобновление договора. Собственник дома вправе отказаться от возобновления ...



    Reference: http://lawlib.freenet.uz/laws/kyrgyz/housekg/8.html
Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search