19:29 Mar 31, 2007 |
German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / als Marke schutzfaehige Zeichen | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: orbis Germany Local time: 07:09 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | siehe unten |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
siehe unten Explanation: Я еще не сплю – менты из убойного выдернули, пришла очередная малява... Сейчас и у меня вопросы появятся :-). Да, переводик Тебе достался похуже моей малявы :-(. Попробуем так: Satz 1: Die Wirkungen der Eintragung einer Marke gelten als nicht eingetreten. Satz 2: Die Wirkungen gelten – (beginnend mit dem) Zeitpunkt der Erhebung der Klage auf Löschung – als nicht eingetreten. „an“ bezieht sich auf „vom Zeitpunkt an“. Hoffentlich hilft es ein wenig weiter? -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-03-31 20:44:18 GMT) -------------------------------------------------- Алла, трудно переключиться с моих "дятлов" на Твой серьезный текст :-(((, вот совершенно сырой вариант: Последствия регистрации т.з. считаются не неступившими в том объеме, в котором регистрация была аннулирована в связи с прекращением ее действия (тут надо покопаться, просто первое, что пришло в голову) и с того момента, когда было подано заявление на аннулирование данного т.з. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-03-31 20:44:57 GMT) -------------------------------------------------- Да, его зарегистрировали, а потом аннулировали, поскольку против данной регистрации подали на обжалование. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.