KudoZ home » German to Russian » Law: Contract(s)

Werbung am Mann

Russian translation: реклама на одежде (спортсменов)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Werbung am Mann
Russian translation:реклама на одежде (спортсменов)
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 May 16, 2005
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Werbung am Mann
Äîãîâîð íà ïðîâåäåíèå áîêñåðñêîãî ïîåäèíêà.

Sollte die Übertragung eines vertragsgegenständlichen Kampfes bzw. die fernsehmäßige Vermarktung von einem anderen Fernsehsender durchgeführt werden, hat der Boxer außerdem dafür Sorge zu tragen, daß er während der jeweiligen Veranstaltung, insbesondere auch bezogen auf die „Werbung am Mann“, keine Werbung für einen Fernsehsender betreibt, der zu jenem Fernsehunternehmen in Kon-kurrenz steht.

ß òàê ïîíèìàþ ðå÷ü èäåò î ðåêëàìíîé êîìïàíèè, â êîòîðîå èçâåñòíûå ëþäè ÿâëÿþòñÿ ëèöîì êàêîé-òî ôèðìû. Òàê?

Íó òèïà êàê Áýêõåì Gilette ðåêëàìèðóåò... Ïðàâèëüíî ÿ ïîíèìàþ? ;)
Aklimova
Local time: 01:42
реклама на одежде (спортсменов)
Explanation:
Вот как здесь:

Официальные лица - Легкая атлетика в Новосибирске
... чтобы обувь, количество и размер шипов, реклама на одежде и на сумках спортсменов
соответствовали Правилам и Регламенту ИААФ, а в соревновательную зону ...
nskathletics.ru/documents/pravila/110-138_oflica.htm - 67k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Мультиспортивная приключенческая гонка Nike AGG Challenge
... Логотипы команды могут быть размещены только на личной одежде спортсменов.
Данное положение является вызовом на соревнования! ...
skitalets.ru/other/sorev/2005/nike_polog.htm - 51k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 01:42
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5реклама на одежде (спортсменов)
Ol_Besh


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
реклама на одежде (спортсменов)


Explanation:
Вот как здесь:

Официальные лица - Легкая атлетика в Новосибирске
... чтобы обувь, количество и размер шипов, реклама на одежде и на сумках спортсменов
соответствовали Правилам и Регламенту ИААФ, а в соревновательную зону ...
nskathletics.ru/documents/pravila/110-138_oflica.htm - 67k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Мультиспортивная приключенческая гонка Nike AGG Challenge
... Логотипы команды могут быть размещены только на личной одежде спортсменов.
Данное положение является вызовом на соревнования! ...
skitalets.ru/other/sorev/2005/nike_polog.htm - 51k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Ol_Besh
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search