KudoZ home » German to Russian » Law: Contract(s)

Kampfbörse

Russian translation: сумма гонорара (боксе

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kampfbörse
Russian translation:сумма гонорара (боксе
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 May 16, 2005
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Kampfbörse
äîãîâîð íà ó÷àñòèå â áîêñåðñêìî ïîåäèíêå

Für die Beteiligungsansprüche von ÀÀÀ ist die jeweils vom Boxer erzielte Bruttokampfbörse abzüglich anfallender Umsatz- oder vergleichbarer ausländischer Verkehrssteuern maßgeblich.

Ìîæíî ëè ýòî ïåðåâîäèòü êàê ãîíîðàð áîêñåðà, èëè ýòî íåìíîãî äðóãîå, òèïà ñóììà ñáîðîâ îò ïîåäèíêà?
Aklimova
Local time: 22:34
гонорар (боксера
Explanation:
Крису Юбэнку предлагают миллион фунтов за бой с бизнесменом |
... Гонорар Юбэнка за данный бой, все расходы по организации которого оплатит его
соперник, составит миллион британских фунтов (чуть меньше двух миллионов ...
allboxing.ru/archives/2004-05-30_06_04.html - 17k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Субботнее шоу с участием Хопкинса и Де Ла Хойи под угрозой срыва |
... он потеряет гонорар за бой с Алленом (не менее 1,25 миллиона долларов) и, с
большой долей вероятности, сорвет осенний поединок с Де Ла Хойей, ...
allboxing.ru/archives/2004-06-04_15_59.html - 29k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[ Подальші здобутки з allboxing.ru ]

BOXNEWS.com.ua | Новости бокса | Феликс Тринидад готов отдать ...
... За бой с Рональдом Райтом его гонорар изначально должен был равняться 10-ти
... не зарабатывал за бой 3 миллиона, а вся причина его капризов – гонорар ...
www.boxnews.com.ua/news.php?id=1065 - 42k - Збережено на сервері - Подібні сторінки



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-16 16:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

или еще вариант:

СУММА ГОНОРАРА (БОКСЕРА) ЗА БОЙ
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 22:34
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5гонорар (боксера
Ol_Besh


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kampfbцrse
гонорар (боксера


Explanation:
Крису Юбэнку предлагают миллион фунтов за бой с бизнесменом |
... Гонорар Юбэнка за данный бой, все расходы по организации которого оплатит его
соперник, составит миллион британских фунтов (чуть меньше двух миллионов ...
allboxing.ru/archives/2004-05-30_06_04.html - 17k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Субботнее шоу с участием Хопкинса и Де Ла Хойи под угрозой срыва |
... он потеряет гонорар за бой с Алленом (не менее 1,25 миллиона долларов) и, с
большой долей вероятности, сорвет осенний поединок с Де Ла Хойей, ...
allboxing.ru/archives/2004-06-04_15_59.html - 29k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[ Подальші здобутки з allboxing.ru ]

BOXNEWS.com.ua | Новости бокса | Феликс Тринидад готов отдать ...
... За бой с Рональдом Райтом его гонорар изначально должен был равняться 10-ти
... не зарабатывал за бой 3 миллиона, а вся причина его капризов – гонорар ...
www.boxnews.com.ua/news.php?id=1065 - 42k - Збережено на сервері - Подібні сторінки



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-16 16:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

или еще вариант:

СУММА ГОНОРАРА (БОКСЕРА) ЗА БОЙ

Ol_Besh
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search